Вольфганг Херрндорф - Гуд бай, Берлин!

Настроение стало совсем дерьмовое. Путешествие закончилось, хотя пока об этом никто, кроме нас, и не знал, но чувствовали мы себя довольно паршиво. Ехать куда-то на поезде совсем не хотелось. Обезболивающее начало потихоньку действовать на Чика. Он со стоном улегся на кровать, а я подошел к окну и стал смотреть наружу. За окном было еще темно, но, прижавшись носом к стеклу и поставив ладони шорами к лицу, я разглядел, что вдалеке светает. Я разглядел, что светает и…

Я попросил Чика выключить свет. Он ткнул костылем в выключатель. Пейзаж сразу стал яснее. Я увидел одинокий телефонный автомат на подъезде к больнице. Увидел одинокую бетонную кадку для цветов. Увидел одинокий забор, поле… и что-то в этом поле мне показалось знакомым. Когда стало еще чуть светлее, я рассмотрел на другом его краю три машины. Две легковых и эвакуатор.

– Не поверишь, что я вижу.

– Что ты там видишь?

– Даже не знаю.

– Ну, валяй!

– Сам посмотри.

– На фиг мне смотреть, – сказал Чик. А через минуту снова спросил: – Так что ты там видишь?

– Тебе придется самому взглянуть.

Он застонал. Мне было слышно, как он стучит костылями по полу. А потом он прижал лицо к стеклу рядом со мной.

– Не может быть, – сказал он.

– Вот и я не знаю, – отозвался я.

Мы стояли и пялились на вспаханное поле, которое за несколько часов до того видели с другой стороны, с белой коробкой вдалеке. Теперь мы были внутри этой коробки. То есть мы с речетерапевтшей сделали огромный крюк.

Солнце еще не взошло, но черную «Ниву» на стоянке около автобана видно было хорошо. Машина стояла на колесах. Видно, ее перевернули. Дверь багажника была открыта. Три человека суетились вокруг, останавливались и снова суетились. Один из них был в форме, а двое других – в рабочих комбинезонах, если я правильно рассмотрел. Лебедка эвакуатора нависла над «Нивой», один из рабочих закреплял цепи на колесах. Тот, что в форме, захлопнул багажник, снова открыл его, а потом опять захлопнул и пошел к эвакуатору. Двое в комбинезонах опять подошли к «Ниве». Потом один из них – снова к эвакуатору.

– Чем они там занимаются? – спросил Чик.

– Ты что, не видишь?

– Да я не о том. Посмотри – чем они там занимаются?

Чик был прав. Эти трое бегали вокруг машины, переделывали все по три раза и при этом на самом-то деле ничего не делали. Может, следы искали или еще что. Мы посмотрели на это некоторое время, а потом Чик со стоном снова лег на кровать и сказал:

– Разбуди меня, когда что-нибудь начнет происходить.

Но ничего не происходило. Один ковырялся с цепями, другой что-то делал с лебедкой, третий курил.

Вдруг вся картинка исчезла – кто-то врубил свет в комнате. В дверях, шумно дыша, стоял врач. Выглядел он совершенно измученным. Из ноздри у него чуть не до самой губы торчал красновато-белый ватный тампон. Врач медленно прошаркал к кровати Чика.

– Ну-ка, подними ногу, – произнес он. Голос у него был мрачный, как атомная война.

Чик выставил загипсованную ногу. Врач пощупал гипс одной рукой, второй придерживая тампон в носу. Потом вытащил рентгеновский снимок из конверта, посмотрел на свет, бросил на кровать рядом с Чиком и зашаркал к выходу. Около двери он обернулся:

– Размозжение. Трещина. Две недели.

Тут он вдруг закатил глаза и, как будто стараясь не упасть, оперся бедром о дверной косяк. Сделав несколько глубоких вдохов, он сказал:

– Ничего страшного. Две недели покоя. Приедете домой, проконсультируйтесь с врачом еще раз. – Он взглянул на Чика – понял ли он? Чик кивнул.

Врач вышел и закрыл за собой дверь – и ровно через две секунды снова распахнул ее, на этот раз со сравнительно бодрым видом.

– Шутка! – объявил он, по-дружески глядя на нас. Сначала на Чика, потом – на меня.

– Знаете, чем отличается врач от архитектора?

Мы не знали. Тогда он сам ответил:

– Врач свои ошибки хоронит.

– Э? – не понял Чик.

Врач махнул рукой.

– Если будете уходить, то есть если вы устали, в сестринской комнате есть кофе, можете взять. Зарядиться кофеинчиком.

Он снова закрыл дверь. Но времени удивляться этому человеку у меня не было – я тут же снова прилип к окну. Чик костылем выключил свет, и я успел на выезд полицейской машины на автобан. Эвакуатора уже не было. На стоянке осталась только «Нива». Чик не мог в это поверить.

– Эвакуатор, что ли, сломался?

– Не знаю.

– Ну, значит – сейчас или никогда.

– В смысле?

– Что «в смысле»? – он постучал костылем по стеклу.