Гэри Шмидт - Беда

Ad usum.

Внезапно Чернуха навострила уши, и через несколько секунд Генри увидел, как вдали от них, в темном небе, распустился яркий искристый цветок. За ним другой, серебристо-золотой, потом еще один, просто серебряный, и еще, красно-синий, а потом зеленый, и еще, и еще – разноцветные круги вспыхивали в небе, озаряя склоны Катадина, и раскатистое бум, бум, бум доносилось до Генри с большой задержкой. Так, самым грандиозным фейерверком, жители Миллинокета отмечали последний вечер праздников, посвященных Дню независимости.

Долго продолжалось это роскошное буйство, это щедрое представление, которым любовался и сам могучий Катадин. В небе раскладывались световые зонтики, и их сверкающие шипящие угольки рассыпа́лись ослепительными фонтанами.

Генри посмотрел на Чэя с Луизой и на Санборна. В их глазах плясали световые блики.

Чернуха рядом с ним встала на ноги, и Генри прижал ее к себе.

Завтра они спустятся с горы.

Перед ним взлетали звезды, возвращаясь обратно в небо.

Пригородный район Бостона. – Здесь и далее примеч. пер.

Подготовительная школа – дорогостоящая частная школа, где готовят к поступлению в колледж.

Праздник в честь первых колонистов Массачусетса, который отмечают в США в четвертый четверг ноября.

Самая высокая гора в штате Мэн (1607 м).

Знаменитый американский полководец, сражавшийся на стороне южан в Гражданской войне 1861–1865 гг.

Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк – руководители первой сухопутной экспедиции через территорию США от атлантического побережья к тихоокеанскому и обратно (1804–1806 гг.).

«Кентерберийские рассказы» – классическое произведение английской литературы, написанное в XIV веке поэтом Джеффри Чосером.

Кейп-Энн – полуостров, ограничивающий с севера Массачусетский залив.

Перевод И. Кашкина.

Экспедиция Льюиса и Кларка стартовала из города Сент-Луис в штате Миссури.

Строки из сонета Джона Китса «К одиночеству» в переводе С. Сухарева.

Права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления (право хранить молчание, право не свидетельствовать против себя и т. д.).

Традиционное блюдо азиатской кухни.

Строфа из стихотворения Франсуа Вийона «Баллада о дамах былых времен»:

Да (франц.).

Здесь и далее цитаты из «Оды соловью» Джона Китса даны в переводе Е. Витковского.

Книга Иова 19:25.

1 Послание к Тимофею 6:7 и Книга Иова 1:21.

Сражение на реке Антиетам – одно из крупнейших сражений Гражданской войны (1861–1865), самое кровопролитное однодневное сражение в американской истории.

«Бильдунгсроман» (нем. Bildungsroman) – роман о формировании личности, «роман воспитания».

Трентон, Лексингтон, Нортбридж – места сражений во время Войны за независимость.

Корневое пиво, или рутбир – шипучий безалкогольный напиток, популярный в США.

Мучительное счастье (aching pleasure) – слова из «Оды меланхолии» Китса.

Чарли – прозвище солдат вьетнамского Национального фронта во время войны, которую США вели с Вьетнамом в конце 1960-х – начале 1970-х годов.

Корд – мера дров, примерно три с половиной кубометра.

Корн-дог – сосиска, жаренная в кукурузном тесте.

«Де Сото» – марка комфортабельных американских автомобилей, выпускавшихся до 1960 года.

Старейшая общенациональная ветеранская организация.

Майрон Эйвери (1899–1952) – американский путешественник и исследователь, уроженец штата Мэн.

Война Короля Филипа – военные действия 1675–1676 гг. между английскими колонистами и индейцами в Новой Англии (Королем Филипом, по имени испанского короля Филиппа II, колонисты прозвали индейского вождя Метакомета за его жестокость).