Энн Куин - Разрушая страхи

На миг мне становится не по себе, так как я понятия не имею, как он поведет себя, увидев меня с другим. И снова на авансцену выходит моя шалунья, у которой любимое занятие — выводить Адана из себя. Но поняв, что вокруг слишком много народу, чтобы он меня заметил, не растерявшись, беру своего партнера за руку, и мы поднимаемся на круглую, небольшую, возвышенную сцену и оказываемся во весь рост над толпой. Я не смотрю в сторону Адана, но всеми своими движениями и трением своей попкой о тело англичанина пытаюсь разбудить в нем невиданную пока мной эмоцию — ревность. Мои старания продолжаются песня за песней, смотрю на балкон — он по-прежнему разговаривает, стоя ко мне боком. И вот он удаляется с этим мужчиной. Проходит еще полчаса, и мое бешенство доходит до пика, я резко слажу со сцены, пробираюсь среди танцующей массы, подхожу к нашему пустому столику и, взяв свой клатч, направляюсь к выходу. Начинает темнеть. «А что ты хотела? — пульсирует в голове, еще чуть-чуть и из глаз хлынут слезы. — Наивная, неужели ты и правда думала, что что-то значишь для него? Да, он умеет красиво говорить, а кто не умеет? Еще два дня — и он так же быстро исчезнет из твоей жизни, как и появился. Может, лучше все закончить прямо сейчас?»

— Миа! — слышу я позади себя. — Боже мой, Миа!

Поворачиваюсь и вижу Ашу — я еще никогда не была так рада видеть ее. Она подбегает ко мне и обнимает.

— Боже, Миа! Я еле узнала тебя.

— Привет, — улыбаюсь я, — а где Лотта?

— Она уже вышла, мы едем на удаленный пляж. Там будут танцы возле костра босиком на песке.

— Я еду с вами.

— Это все хорошо, но почему ты не сообщила, что приехала. И где ты остановилась?

— Я сняла одноместный номер в нашем отеле, — придумываю наспех я, — хотела сделать вам сюрприз, но вас не было в номере.

И тут за спиной Аши вижу, как Адан подходит к нашему столику, затем, развернувшись, рассматривает танцпол. Быстро хватаю ее за руку и, неуклюже повернувшись к выходу, толкаю официанта с подносом. Раздается шум разбивающегося стекла. Не обращая внимая на инцидент, мы выходим наружу, и теперь меня обнимает Лотта.

Мы садимся в джип, за рулем которого пока еще незнакомый мне парень. Машина трогается, и я вижу в зеркале заднего вида стоящего и смотрящего нам вслед Адана, но не поворачиваюсь.

Подруги подпевают во весь голос всю дорогу. Им весело, но несмотря на то, что я улыбаюсь, все мое тело напряжено. Мы едем в направлении коттеджа, где мы остановились. «А не сделала ли я самую большую ошибку?» — думаю я, когда машина проезжала возле поворота к дому.

Уже совсем темно, машина паркуется возле пляжа, на котором виднеется огромный костер и гудит музыка. Вылезаем из машины и направляемся прямиком на пляж. Наш водитель обнимает Лотту за плечи, и, радуясь за подругу, я улыбаюсь.

Час за часом я танцую, пою, дурачусь с подругами. И неожиданно, кружась, вижу Адана, останавливаюсь и, повернувшись, смотрю в это место, но это не он — просто похожий на него испанец. За вечер понимаю, что в каждом третьем я вижу его, и мне становится грустно. «Дура! — ругаю себя. — Все было так хорошо, ты была бы сейчас рядом с ним, но нет, тебе захотелось все испортить!»

Перед глазами ярко всплыла картинка, как Адан один сидит в кресле возле бассейна под ночным, звездным небом, такой грустный. Мое сердце сжалось. Подхожу к Аше.

— Увидимся завтра, — говорю я ей.

— Ты куда? — недоуменно смотрит она на меня.

— У меня есть одно дело, — поясняю ей, — передай Лотте, что мы увидимся завтра.

— Хорошо.

Держа в руке пару ботильонов, я стремительно направляюсь в сторону снятого Аданом дома по безлюдному пляжу в сопровождении яркого лунного света.

— И куда ты направляешься? — слышу я позади.

— К тебе, — шепотом произношу я, останавливаюсь и не поворачиваюсь.

— Как мило с твоей стороны, — хрипит Адан. — И почему вдруг ты решила про меня вспомнить?

Мне так страшно увидеть его разгневанное лицо, и я продолжаю стоять как вкопанная. Слышу, как он подходит ближе.

— Надеюсь, ты объяснишь мне свое поведение? — шепчет он за моим ухом, и по моему телу пробегает приятная дрожь. «О, как же я хочу поцеловать тебя!» — наконец, поворачиваюсь и смотрю ему в глаза.

— Прости меня.

«Почему она сводит меня с ума? — думает Адан. — Несколько часов я рвал и метал от ее безрассудства. Но стоит ей посмотреть на меня своими синими глазами, и я опять сдаюсь».

Адан хватает меня за лицо, впивается в губы. Его руки хватают меня за бедра, и, подняв меня, он обхватывает мою талию. Обняв за шею, я прижимаю его крепче и крепче. Ботильоны падают на песок, я снимаю с него пиджак, не отрываясь от его губ. Он расстегивает мой пояс, который присоединяется к пиджаку. За ним следует мое платье, его майка. Оставшись в одних трусиках, продолжая висеть на нем, слышу, как он расстегивает ремень и спускает джинсы. Не отрываясь от меня, Адан вытаскивает ноги из одежды, прижав меня крепче к себе, мы идем в темную, спокойную, морскую гладь.