Энн Куин - Разрушая страхи

Вместо салона самолета и комфортного кресла я лежу на кровати в больничной палате. За окном темно. У меня временный шок. Потряся головой в надежде, что это всего лишь продолжение сна, я с горечью понимаю, что все реально. Резко встав с кровати, я выхожу из палаты и, замерев в коридоре, смотрю по сторонам. Молодая девушка, явно испанка, заметив меня, быстро направляется ко мне. А подойдя, говорит:

— Вы очнулись!

— Где я?

— Все хорошо, — успокаивает меня она, — вы в больнице.

— Это и так понятно, — немного грубо отрезаю я. — А если точнее, в больнице какой страны?

— В Мадриде! — очень легко объявляет мне медсестра.

Незнакомка, явно почувствовав мое недоумение, отчетливо написанное на моем лице, взяла меня за руку и завела обратно в палату.

— Вас сняли с самолета.

— Что? Почему?

— Стюардесса не смогла разбудить Вас, когда самолет делал пересадку в Мадриде, и, чтобы перестраховаться, что с Вами все хорошо, Вас привезли сюда.

Я просто слушала, и не могла поверить ни одному ее слову. Все звучало настолько нелепо.

— Я сейчас принесу Ваши вещи, и вы сможете дождаться утра прежде чем уйти, — вдруг произнесла она и, не дождавшись от меня никакого одобрения, вышла из палаты.

Я села обратно на кровать и посмотрела в темное окно. «Да уж! — тяжело вздохнула я. — Такое могло случиться только с тобой! Я думаю, многие принимают снотворное во время перелетов, но сняли только меня! А Аша и Лотта? Они наверняка звонили мне. Неужели стюардесса не могла с ними поговорить по телефону? А может, они где-то тут и просто ждут, когда я очнусь?»

Мою дискуссию нарушила вошедшая медсестра, держа в руках пакет с вещами.

— Скажите, а мои подруги где-то тут?

— Боюсь, что нет! Когда Вас привезли, Вы были одни.

Она протягивает мне пакет, и, взяв его, я начинаю искать свою сумочку, а в ней — телефон. Смотрю на экран, вижу, что он выключен, и вспоминаю, как выключила его в целях безопасности. Включаю телефон, и звуковой сигнал сообщает о непринятых звонках — их пятнадцать и все от близняшек, даже есть одно голосовое сообщение. Я нажимаю «ок» и прослушиваю его. «Боже мой, где ты? Пожалуйста, набери нам, как только включишь телефон!»

Я выбираю набор номера на дисплее, но к своему разочарованию слышу: «В данный момент абонент не может принять ваш звонок» — и, немного подумав, понимаю, что он, наверное, выключен по той же причине, по которой был выключен мой, — они находятся в воздухе, — а взглянув на время, понимаю, что, скорее всего, уже идут на посадку.

Опустив глаза на постель, мне попадается торчащая из моей сумочки обложка той самой книги, которую перед отлетом дала мне Аша. «Наверное, оказаться в незнакомой стране, в незнакомом городе, там, где никого не знаешь, и правда, только для моего блага!» — у меня начинается истерический смех. — «Почему я не могла просто нормально долететь с моими подругами, как мой багаж. Мой багаж!»

Адан сидит в своем белом ягуаре, понемногу приходя в себя после ссоры со своей девушкой, теперь уже точно бывшей. Его глаза закрыты, а голова удобно устроена на подголовнике. Кисти рук в коричневых перчатках успокаивающе сжимают руль.

— Мне скучно! — вдруг заявляет Карла за обедом.

— Скучно? — поражено смотрю на нее я. — И что это должно значить? — но про себя думаю: «Как тебе может быть скучно? Ты нигде не работаешь, у тебя есть моя неограниченная карточка для всяческих покупок. Ты не любишь театр, литературу, искусство, все, чем ты живешь — это твое красивое отражение в зеркале. И тебе скучно?»

— Мы нигде не бываем.

— Мы вчера ходили в ресторан, и у меня есть два приглашения сегодня вечером на балет.

— Адан, ты прекрасно знаешь, что я не люблю балет. Мы могли бы сходить в ночной клуб, сегодня приезжает известный ди-джей.

— А ты прекрасно знаешь, как я отношусь к клубам, впрочем, так же, как и ты к театру, — его губы скривились. — И когда мы с тобой начинали встречаться, ты легко согласилась на то, что я не буду ходить с тобой в такие места.

— Но ты мог бы сделать исключение, — кокетливо, в своей привычной манере, взяв меня за руку, продолжала Карла.

— Хм! — я внимательно смотрю ей в глаза. — Что-то я не помню, чтобы ты старалась для меня пойти на компромисс?

— На компромисс? — она недовольно выкрикнула, чем напугала посетителей, сидевших за соседними столами. — И когда же это я не шла на компромисс? Возможно, ты забыл, тогда я тебе напомню, — она не сбавляла тон. — Когда мы начали встречаться, для меня четко были установлены запреты с твоей стороны. И как еще можно назвать это, как не компромиссом, если я не хожу в ночные клубы, — а мне двадцать, — я никогда не ночую у тебя дома. Мне даже стыдно рассказать об этом моим подругам! Большую часть своего времени, когда не учусь, я сижу дома и жду, когда же ты, как говорится, «выгуляешь» меня…