Джоанн Харрис: Ежевичное вино

«Оранжевый пепин Кокса» и «Красный Макинтош» — сорта яблок.

Искаж. фр. pommes de terre (досл., «земляные яблоки») — картофель.

На шпалерах (фр.).

Пристанище для туристов (фр.).

Чепец (фр.).

Кофе с молоком (ит.).

Корень растения Ipomoea jalapa, обладающий, согласно афро-американскому фольклору, магическими свойствами.

Канадский телесериал, представляющий классические фильмы в сопровождении интервью с участниками съемок.

Город на Тенерифе, крупнейшем из Канарских островов.

Вымышленные хищные растения, персонажи романа «День триффидов» Джона Уиндема.

«Полный травник» Николаса Калпепера, английского ботаника, травника, медика и астролога XVII в.

Одна из основных программ Би-би-си, передающая поп-музыку.

«Disco Queen», песня из альбома «Discomania» британской поп-рок-группы «Hot Chocolate»; «Stand by Your Мап», песня Билли Шеррилла и Тэмми Уайиетт, в 1975 г. ставшая хитом в Британии.

Историческая область на юге Португалии.

Вулканический остров в центральной части Атлантического океана; принадлежит Великобритании.

Популярные американские сорта яблок: «Грэнни Смит» — зеленые, «Ред делишес» — красные.

Пресыщенными (фр.).

Индийский соус из фруктов или овощей, уваренных с сахаром, пряными травами, специями и уксусом.

Вечнозеленый кустарник из семейства вересковых.

Комфортабельный поезд дальнего следования (фр.).

Гибрид малины и ежевики.

Колпак из стекла или пластика для защиты растений.

«Good Vibrations», хит американской поп-группы «The Beach Boys».

«Combine Harvester (Brand New Key)», хит 1976 г. британской группы «The Wurzels».

Крупные французские сети отелей.

Комнаты внаем (фр.).

Не могли бы вы прямо сейчас отвезти меня в гостиницу? (фр.)

Еще далеко? (фр.)

Там (фр.).

Подождите меня здесь. Я скоро вернусь (фр.).

Британские юноши, в 1943–1945 гг. мобилизованные на угольные шахты вместо армии по инициативе Эрнеста Бевина, британского министра труда и национальной повинности.

Мешки с песком кладут под двери во время шторма, чтобы в дом не затекала вода.

Мать скорбящая (лат.) — в католической церкви изображение Девы Марии в горе о страданиях Сына.

Чересчур (фр.).

«Grateful Dead», американская рок-группа.

Светлое пиво (фр.)

Хозяйка (фр.).

Дежурное блюдо (фр.).

Корица, паприка, лаванда, зеленая мята (фр.).

Автострада Ml, Лондон — Йоркшир.

Шипучий напиток в картонном тюбике с лакричной соломинкой.

Ли Марвин (1924–1987) — американский актер со скрипучим голосом, основное амплуа — злодеи и ветераны войны.

Клермон, столярные изделия, доски, строительство (фр.).

Фаршированные зобы (фр.).

Мужчина приятный, без претензий (фр.).

Суфле по-шампански, волованы, фаршированные зобы, говядина, запеченная в тесте (фр.)

Превосходному французскому (фр.).

Птифуры — миниатюрные пирожные (фр.).

Фуа-гра, паштет из печени перекормленного гуся или утки (фр.)

Совершенно английская (фр.).

Французы алжирского происхождения, досл., «черноногие» (фр.)

Сеть супермаркетов.

«Очень хороший ресторан в своей категории», согласно авторитетному европейскому гастрономическому рейтингу и путеводителю фирмы «Мишлен».

«Клошмерль» — сатирический роман французского писателя Габриэля Шевалье.

Кюре (фр.).

Площадка со столиками на тротуаре перед кафе (фр.)