Джоан Дидион - Синие ночи

«Девочки хотят просто повеселиться» — один из хитов 1979 года.

Магнитно-резонансная томография.

Магнитно-резонансная ангиография.

Фильм режиссера Джерри Шацберга по сценарию Джоан Дидион и Джона Грегори Данна вышел в американский прокат в 1971 году. Главную роль в нем сыграл Аль Пачино.

Французский этнограф, социолог и культуролог, создатель школы структурализма в этнологии.

«Печальные тропики» (фр.).

Мебельная фирма, существующая в штате Коннектикут с 1818 года.

«Расслабляясь в Камарильо» (англ.).

Американская рок-группа, возникшая в Лос-Анджелесе в 1971 году.

«Отель „Калифорния“» — название заглавной песни одноименного альбома, вышедшего в 1977 году. Песня стала мегахитом.

Перевод А. Арканова.

В 1990 году магазин «Генри Бендел» переехал на Пятую авеню, где находится и сейчас.

Старейший периодический медицинский журнал в мире — наиболее широко читаемое, цитируемое и влиятельное издание по общей медицине. Издается Медицинским обществом штата Массачусетс.

Gulf Oil — с 1900 по 1980 год одна из крупнейших в США нефтяных компаний с широкой сетью бензоколонок по всей стране.

Saks Fifth Avenue — сеть дорогих магазинов элитной дизайнерской моды.

Big noise blew in from Winnetka — шлягер Гила Родина и Боба Кросби на музыку Боба Хэггарта и Рэя Бодука, написанный в 1940 году. В шестидесятые получил вторую жизнь после исполнения Пегги Ли и Бетт Мидлер.

Какая красивая, какая классная (исп.).

Фильм режиссера Фрэнка Перри, вышедший на экраны в 1972 году.

Американская рок-группа, возникшая в Лос-Анджелесе в 1964 году.

Песня американского фолк-певца и общественного активиста Пита Сигера Turn Turn Turn, целиком (кроме последней строчки и повторяющегося слова turn , которое в контексте песни точнее всего переводится как «пусть») написанная на слова Экклезиаста. По-настоящему известной песня стала после исполнения группой Byrds в 1965 году.

Фолк-рок-группа возникла в Калифорнии во второй половине 1960-х годов. Песня Do You Wanna Dance? («Ты хочешь танцевать?») стала хитом 1968 года.

Я хочу танцевать (англ.).

Pan American World Airways, также известная как Pan Am, — одна из крупнейших авиакомпаний в истории США. Основана в 1927 году. Прекратила существование в 1991 году.

Загородный клуб с полями для гольфа, бассейнами и изысканной кухней, построенный французскими колониалистами в начале XX века и превращенный впоследствии в дорогой отель.

Джон Грегори Данн, «Делано: история калифорнийских сборщиков винограда», 1967 год.

Американский журналист, театральный критик и сценарист, автор сценария фильма «Гражданин Кейн».

Американский модный дизайнер, создательница женских коллекций «на каждый день».

Тест на беременность, основанный на определении наличия в моче гормона под названием хорионический гонадотропин, был изобретен в 1927 году. Однако тогда еще не было методов исследования самой урины, поэтому ее вводили самкам животных — мышам, лягушкам и особенно часто кроликам, из-за чего такой тест получил в английском языке название rabbit test , а в русском — «анализ на мышку».

Город в Калифорнии в тридцати милях к югу от Малибу.

Фильм Франклина Шеффнера о последнем русском царе вышел в американский прокат в 1971 году.

Фильм Стивена Спилберга о гигантской акуле-убийце, снятый в 1975 году.

Сеть дешевых ресторанов фастфуда — предшественников «Бургер кинга» и «Макдональдса». Пик популярности «Белой башни» приходился на 1950-е — 1960-е годы.

Знаменитый ресторан Pump Room снискал себе славу главного пристанища голливудских звезд, навещавших Чикаго в 1940-е — 1980-е годы.

Американская рок-группа, образованная в 1967 году в Чикаго. Известна как одна из первых рок-групп, широко использовавших духовые инструменты.

Музыкальный рок-фильм 1976 года (реж. Фрэнк Пирсон), рассказывающий об истории любви начинающей певицы (Барбра Стрейзанд) и стареющего певца (Крис Кристофферсон), чья карьера подходит к закату. Фильм является ремейком одноименного фильма 1937 года с Джанет Гейнор и фильма 1954 года с Джуди Гарленд.