Юстейн Гордер: Замок в Пиренеях

«Новый замок» ( франц.) , студенческий клуб в Осло.

Терапсиды — звероподобные рептилии, вымерли во время пермской катастрофы.

И так далее, и так далее (лат.).

Район к северу от Осло, излюбленное место прогулок горожан, особенно лыжных.

Стаканчик спиртного на ночь (англ .).

Уезд Гуль в округе Бускеруд.

Жак-Люсьен Моно (1910–1976) — французский биохимик и микробиолог. В 1965 г. был удостоен (совместно с Ф. Жакобом и А. Львовым) Нобелевской премии по физиологии и медицине «за открытия, связанные с генетическим контролем синтеза ферментов и вирусов».

Озеро в округе Бускеруд.

Обычный день (англ.).

Поиск внеземного разума ( англ .).

Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) — известнейший британский физик-теоретик и популяризатор науки, автор бестселлеров «Краткая история времени» (1988), «Мир в ореховой скорлупке» (2001), «Кратчайшая история времени» (2005) и др. (Все основные книги С. Хокинга были опубликованы в издательстве «Амфора».)

Фокус ( франц .).

Центр космических исследований NASA.

Возвышенность возле Осло.

Проникновение, сближение (греч.).

Быстрый сон ( норв.).

Быт. 37: 5-20.

Извини (англ.).

Область на юге Швеции.

Кольцевая дорога ( норв .).

Дорога на Драммен (норв.).

Свободные крестьяне ( норв.).

Одна из южных провинций Швеции.

В западной части Тихого океана, возле Марианских островов. Знаменита максимальной глубиной океана.

В норвежском фольклоре — дух, защищающий человека и предшествующий его появлению.

Йенс Ингвалл Бьёрнебу (1920–1976) — норвежский романист, драматург, поэт, эссеист.

Название романа нобелевского лауреата, шведского писателя Пера Фабиана Лагерквиста ( 1891–1974).

Культурный центр Осло возле Драматического театра.

Заем на обучение, который норвежские студенты берут в кредит в банке.

Название Осло с 1624 по 1924 год.

«Самое долгое». По народным преданиям, самая длинная ночь в году 13 декабря, в День святой Люсии, ее называют люсидная ночь.

Норвежский государственный служащий в сельской местности с полицейскими и административными полномочиями.

Нильс Хенрик Абель (1802–1829) — норвежский математик, автор первой работы по интегральным уравнениям.

Станция на железной дороге на пути к Бергену.

В Норвегии обычное явление — спать, накрывшись легкой перинкой.

Персонажи одноименного фильма реж. А. Пенна (1967), основанного на подлинной истории Клайда Барроу и Бонни Паркер, которые в начале 1930-х годов грабили банки в Техасе. Романтическая любовная история сделала их популярными Героями.

Черноледье ( норв.).

Временное сожительство в противоположность законному браку (лат.). В Скандинавии распространен термин «sambo» — «совместное проживание», «сожительство».

Вторая ступень изучения основного предмета в норвежских университетах.

Единица измерения объема изучаемого курса; 20 баллов соответствуют (2002 год) годичному обучению с полной учебной нагрузкой.

Ульрика Мария Майнхоф (1934–1976) — западно-германская журналистка, педагог, социолог и теледокументалист, общественный деятель, один из лидеров и теоретиков «Фракции Красной Армии», лидер антифашистского и антиядерного движения. В марте 1970 г. организует освобождение из тюрьмы Андреаса Баадера, основателя и лидера РАФ, и уходит в подполье. В 1972 г. они становятся одними из первых в Западной Германии политзаключенных. В мае 1976 г. вместе с товарищами по партии гибнут в тюрьме особого режима при странных обстоятельствах.

Один из основоположников немецкого экзистенциализма (1889-1976).

Красного словца рада ( искаж. англ.).