Геннадий Красильников - Старый дом (сборник)

Он стоял, пока там, на холме Глейбамал, не затихла песня. Потом на игрище завели другую песню, гармонь заиграла плясовую.

Казалось, это было совсем недавно, — Олексан тоже ходил на игрища, веселился вместе со всеми, а теперь пойди, попробуй — засмеют со всех сторон, а какая-нибудь бойкая девчонка окрестит "старым лаптем". Раз женатый, значит, уже "старый лапоть", не показывайся на гулянках… Что ж, молодежь — она всегда свысока посматривает на старших, потому что не считает своих дней. Им, молодым, кажется, что они всегда останутся молодыми, а до старости… кто знает, откуда берутся старики? Может, они и родились такими? А молодежь — она верит в свою молодость!

Олексан с грустью улыбнулся своим мыслям и, вскинув лопату на плечо, зашагал к своему дому. А песня с Глейбамала догоняла его, неотступно шла следом.

Веме — помощь.

Очень распространенное восклицание.

Бишбармак — татарское национальное кушанье.

Удмуртская поговорка о расторопном человеке.

Дядя, обращение к старшим.

Пери — волшебное существо, дух.

Тетя, обращение к старой женщине.

Осто — горестное или гневное восклицание у удмуртов.

Обращение к невестке (удм.).

Тыкмач — удмуртское кушанье, род лапши.

Мать (удм.).

Кумышка — удмуртское название самогона.

Берекет — доброе пожелание.

Перепечи — удмуртское кушанье, пресные ватрушки с яйцом и мясом.

Эзель — дух смерти (удм.).