Михаил Стельмах - Щедрый вечер

Киев — Ирпень — Дяковцы

1966

© Овсянникова Л. Б., перевод с украинского, 2014

Дядина — жена дядьки.

Снопки — связанные пучки соломы, которыми крыли хату.

Живкун — пичуга.

Ярина — овощи.

Мавка — дух леса, деревьев.

Скрипица — условно–съедобный гриб рода Млечник; в простонародье он называется молочай, скрипун, скрипуха.

Моргуха — ( моргунья, моргасья ) вертихвостка, жеманница.

Порички — красная смородина.

Стависко — место, где когда–то был ставок; дно бывшего ставка (возможно, заливные луга).

Кирея — длинная верхняя одежда с капюшоном, изготовленная из сукна; кобеняк, плащ.

Брыль — широкополая летняя шляпа из соломы.

Ваганы — продолговатая деревянная миска для еды.

Одчайдух — смелый человек, отчаянный; разг . бесшабашный, залихватский, удалой, удалый.

Гузырь — нижняя часть снопа, комель.

Кутник — красный угол (укр. — покуття, покуть ), у восточных славян наиболее почетное место в избе, в котором вешались иконы и стоял стол. На кутнике садились глава семьи, молодые на свадьбе или самый желанный гость.

Булькатый — с выкаченными глазами.

Чет и остаток — игра, заключающаяся в угадывании, какое число — четное или нечетное — взято тем, кто ведет.

Поздравляю.

Зыркнуть — бросить украдкой быстрый резкий взгляд; что называется — стрелять взглядом.

Набел — молоко; молочные продукты.

Байбас — бездельник, беззаботный человек.

Соб, сабе ( или цоб, цабе ) — возгласы, которыми волов, запряженных в телегу, поворачивают налево и вправо.

Катрага — шалаш.

Обмешки — корм для животных, замешанный на отрубях или дерти.

Ливерант — барышник.

У старого белого коня появляются пучки черных волос, а у черного коня — белого. Эти волосы называется гречкой.

Сак — женское полупальто свободного кроя.

Летовать — проводить лето, жить летом.

Накоренок — потомок, род, выродок.

Ринка — высокая глиняная миска, расширяющаяся вверх.

Куманец — керамический фигурный сосуд для спиртных напитков, теперь в основном используется как украшение.

Мацапура — неопрятная или неуклюжий человек.

Теперь ( на время написания романа ) Майдан — Курилевский Хмельницкого района, Винницкой области.