Ахмедхан Абу-Бакар - Рассказы советских писателей

Старая добрая земля, не только неистовая в любви, но когда это требовалось — и благоразумная и рассудительная, — сказала морю такие слова:

— Ты уж, пожалуйста, завтра не бесись, веди себя смирно. Старики веселились сегодня, а завтра им будет трудновато.

И море так ответило:

— Не беспокойся, сестра! Ведь это не впервой!

И стало дожидаться стариков с их лодками.

Перевод с латышского Л. Осиповой

Дила узи — брат мой.

Здравствуй, кацо, человек божий…

Букв.: круглый квартал.

Шаракан — средневековая армянская духовная песня.

Джут — бескормица и падеж скота.

Стихи С. Красовицкого.

Важенка — самка оленя.

Курук — аркан.

Самырсын — кедровник.

Букв.: Белухе.

Цалди — топор особой формы.

Тариел, Фридон и Автандил — витязи, герои поэмы Ш. Руставели.

Батоно — вежливое обращение.

Чури — огромный, зарытый в землю кувшин для хранения вина.

Цоликаури — сорт вина.

Усто — столяр.

Кибла — направление к Мекке, священному городу мусульман, куда обращаются лицом при молении.

Скакнуть в гречку — изменить жене.

Чал — прохладительный напиток, приготовленный из верблюжьего молока.

Перман — указ.

Ширап — вино.

Кейигим — мой джейранчик, ласковое обращение к любимой женщине, младшей по возрасту.

Мариамоба — день богородицы.

Кнабис — нос.