Олекса Влизько - Спорт у Берліні

Текст «Спорт у Берліні» є четвертим твором у авторській збірці прози Олекси Влизька «Поїзди йдуть на Берлін», виданої 1930 року державним видавництвом «Література і мистецтво», Харків-Київ.

Кляйдесдаль – клейдесдальска порода коней-ваговозів.

Тракенен (тут) – порода коней, виведена на конезаводі у пруському містечку Тракенені (тепер це селище Ясна Поляна у Калінінградській області Росії).

«Завжди Вірні» (нім. «Immertreu») – німецька хуліганська організація на кшталт наших «тітушок».

... розтрощив разом з іншими банкрутами статую Гіподамії та її батька Еномая, — царя Пізи в Еліді, що стояли при вході на гіподром. – Гіпподамія і Еномай — персонажі давньогрецької міфології, що стали символами кінних перегонів. Гіпподамія — красуня-дочка Еномая, якому оракул провістив, що він помре, коли вийде заміж його донька. Еномай, маючи вправного візника Міртіла та баских коней, примушував женихів змагатися з ним у перегонах на колісницях; хто програвав, мав загинути. Так він убив 13 женихів. Тільки чотирнадцятий — Пелоп — виграв перегони, бо Посейдон подарував йому крилатих коней (варіант: Пелоп підкупив візника, і він перевернув Еномаєву колісницю.)

«Форвертс» («Vorwärts», в перекладі з німецької «Вперед») — німецька соціал-демократична газета. Колега Олекси Влизька Майк Йогансен написав про це видання сатиричний нарис «Vorwärts», котрий був надрукований у харківському журналі «Нова ґенерація», у № 2 за 1930 рік. (Цей нарис відцифрований і викладений в Інтернеті, тож бажаючі можуть знайти та ознайомитися).

... походження людей, зокрема вогезів, кімврів, тевтонів, швабів та інших, не від нібелюнґів... – Вогези, кімври, тевтони, шваби – давньогерманські племена. Нібелюнґи (зазвичай «Нібелунґи») – бургундська королівська династія, що жила в місті Вормсі на лівому березі Рейна. Казкове багатство династії Нібелунґів породило безліч міфів і сказань, включно зі знаменитим німецьким епосом «Пісня про Нібелунґів». З часом слово «нібелунґи» стало легендарним і означало міфічне плем’я коротунів, володарів і зберігачів скарбів.

«Роте Фане» («Die Rote Fahne», в перекладі з німецької «Червоний прапор») – газета німецької комуністичної партії, заснована у 1918 році Карлом Лібкнехтом та Розою Люксембурґ.

... подорож Гуліверову по кулуарах райхстаґу, та про його зустрічі там з йеху та гуігнгнмами... – Йеху та гуігнгнми – персонажі четвертої книги «Подорожей Лемюеля Гуллівера» Джонатана Свіфта. Йеху – дикі, злі і дурні люди, гуігнгнми – розумні і добрі коні.

... архітект Шінкель в жодному разі не побудував би райхстаґу... – Карл Фрідріх Шинкель (нім. Karl Friedrich Schinkel, 1781-1841) — німецький архітектор, художник. Але оповідач плутає: будинок райхстаґу побудовано не за проектом Шинкеля, а за проектом архітектора Пауля Валлота.

Кохляні – категорія порід арабських коней.

Крафтомнібус – марка автобуса.

... хоч би це пахло другим Верденом або Каповським путчем... – Верден: мається на увазі Верденська битва (фр. Bataille de Verdun, нім. Schlacht um Verdun) — битва на Західному фронті у Першій світовій війні, яка тривала з 21 лютого по 18 грудня 1916 року. Відбулася на горбистій місцевості на північ від міста Верден-сюр-Мез, що у північно-східній Франції. Найтриваліша та найзапекліша битва Першої світової війни. Втрати кожної зі сторін перевищували 300 тис. осіб. Увійшла в історію як «Верденська м'ясорубка». Каповський путч або Каппський заколот (нім. Kapp-Putsch) — повстання, здійснене консервативними силами в 1920 році проти уряду Веймарської республіки. Путч був спровокований небажанням роззброювати німецьку армію, що вимагалося Версальським договором.

... вживає гасла Дона-Ініґо Льопеца де-Рекальдо Лойоли... – Ігнатій Лойола (повне ім'я: Іньїго Лопес де Рекальде Лойола, 1491-1556) — християнський святий, наварський шляхтич, засновник католицького ордену освітян і місіонерів Товариства Ісуса, члени якого відомі як єзуїти. Ігнатій Лойола був активним борцем з протестантською Реформацією, поборником католицьких цінностей і захисником Папського авторитету у Європі.

Бурш (Bursche) — так у Німеччині називали студентів, котрі належали до тієї чи іншої студентської корпорації. Можливо, це слово походить від слова «бурса», що має латинське походження.

Бауер (Bauer) – селянин (нім.)

Томас де Торквемада (1420-1498) — Великий інквізитор Іспанії, зміцнив та розширив діяльність інквізиції.