Уткур Хашимов - Дела земные

День был ясный, тихий, солнечный. На деревьях, покрывшихся молодой листвой, свистели птицы, среди травы светились каплями крови крохотные полевые тюльпаны. И летали яркокрылые мотыльки. Весело порхали с цветка на цветок, красуясь на заходящем солнце, нимало не заботясь о том, что жизни им осталось чуть больше часа, до захода…

Перевод М. Ганиной.

Супа — глиняное возвышение в саду или во дворе для сидения или лежания.

Тиллякош — позолоченная металлическая подвеска, которую носят на лбу как украшение.

Отахон — отец (обращение к пожилым людям).

Пошша-буви — моя уважаемая бабушка.

Сандал — низкий квадратный столик, который ставится поверх углубления в земляном полу; углубление заполняется горячими углями, а стол накрывается одеялом.

Обкаш — местный вид коромысла.

Анхор — большой оросительный канал.

Джурабаши — вожак.

Хонтахта — низенький столик для еды.

Дастархан — скатерть.

Ляган — медное или глиняное блюдо.

Махалля — городской квартал.

Кахрамон — герой.

Ие — возглас удивления.

Той — жеребенок.

Хутик — ослик, осленок.

Хола — тетушка.

Келинойи — жена старшего из братьев, невестка.

Усьма — растение, содержащее красящее вещество.

Машкичири — каша из риса и маша.

Дада, дадаси — отец, почтительное обращение жены к отцу своих детей.

Кыйикча — поясной платок.

«Во имя господа милостивого и милосердного».

Алтмышвай — шестьдесят.

Танап — семь соток.

Бисмилля — с богом.

Существует поверье, что если человек, уходя из дому на долгое время, надкусит лепешку и ее сохранят, то он обязательно вернется обратно.

Курт — сухой овечий сыр.

Алпамыш — герой народного эпоса «Алпамыш».

Газ — мера длины, приблизительно равная 1,5 метрам.

Худжра — подсобное помещение.

Если у женщины нет детей, то оплакивают ее знакомые, соседи, называя мамой, мамочкой.

В дни праздника или траура быть без головного убора считается неприличным.

Паранджа — накидка, в которую кутались женщины, выходя из дому.

Каса — глубокая чаша.

Кыбла — сторона света, в которую мусульмане обращаются во время намаза.

Карнай — медная труба, на ней играют на торжествах.

Апа — старшая сестра, обращение к женщине старшей по возрасту.

Байвачча — богач.

То есть денег.

Шалча — небольшой домотканый палас.

Шавля — рисовая каша с мясом и морковью.

Обаки — леденцы домашнего приготовления.

Тандыр — печь, в которой пекут лепешки.

Кавуши — кожаные галоши национального образца.

Амаки — дядя, дядюшка.

Поччо — муж сестры.

В старом исчислении (до 1961 г.).

Тизакоп — название базара на окраине Ташкента.

Сумак — трубочка для отвода мочи грудного ребенка, которого укладывают в люльку.

Чилла — период самых суровых холодов, между 25 декабря и 5 февраля.

Тойхана — дом, где устраивается свадьба.

Келин салом — приветствия невесты.

Возглас, выражающий одобрение.

Хатам Той — легендарный герой, очень щедрый человек.

Ичиги — сапожки без твердого задника и каблука, с мягкой подошвой.

Атын-айи — местная учительница.