Антон Макаренко - Педагогическая поэма. Полная версия [litres]

Пляшка ( укр. ) – бутылка.

Наполеон ( Наполеон Бонапарт ) (1769–1821) – французский император в 1804–1814 гг. и в марте – июне 1815 г.; из династии Бонапартов, уроженец Корсики; последние годы жизни провел на острове Святой Елены как пленник англичан.

Кнур ( укр. ) – кабан, хряк.

Командир сводного отряда (четыре).

На отказ не рассчитываем . Родственники невесты, по украинскому обычаю, отказывая сватам, преподносили им тыкву ( укр. – гарбуз).

Пручатися ( укр. ) – артачиться.

Тричi ( укр. ) – трижды.

Райграс ( англ. ) – название трав семейства злаковых, которыми засеваются газоны.

Стопорщик ( жарг. ) – один из участников ограбления.

ССК – секретарь совета командиров.

Благбаз – Благовещенский базар (старый харьковский рынок).

Буденный Семен Михайлович (1883–1973) – в 1919–1923 гг. – командир 1-й Конной армии, в 1924–1937 гг. – инспектор кавалерии РККА, в 1939–1941 гг. – заместитель наркома обороны СССР. Маршал Советского Союза (1935 г.).

Выкручуете – хитрите.

Курень – название войскового подразделения у запорожцев; колонисты называли свои отряды куренями, пятый курень – пятый отряд девочек.

Речь идет об обряде, когда представители всех куреней избирали атамана запорожского войска (кошевого) и голову избранника посыпали землей.

Клейноды ( укр. ) – атрибуты гетманской власти: бунчук и булава.

Строки из «Песни о Соколе» Максима Горького .

Имеется в виду Корнилов Лавр Георгиевич (1870–1918).

Жито ( укр. ) – рожь.

Стрибати, стрибнути ( укр. ) – прыгать.

Речь идет о председателе Всеукраинского ЦИКа (в 1919–1938 гг.) Петровском Григории Ивановиче (1878–1958).

Злякати ( укр. ) – испугать.

Слова Чацкого из пьесы «Горе от ума» (1822–1824 гг., действие 1, явление 7) Александра Сергеевича Грибоедова (1790 или 1795? – 1829).

Рушати ( укр. ) – двигаться, трогаться.

Речь идет об ученых Украинского Научно-исследовательского института педагогики (УНИИП), которые критически отнеслись к проектам А. С. Макаренко по организации воспитательной работы в коммуне им. Ф. Э. Дзержинского (март 1928 г.).

Имеется в виду член коммуны имени Луначарского. Анатолий Васильевич Луначарский (1875–1933) – нарком просвещения РСФСР и СССР (с 1917 г.).

Орлеанская дева – Жанна д’Арк (ок. 1412–1431), народная героиня Франции, возглавила борьбу против английских захватчиков (Столетняя война 1337–1453 гг.). В 1429 г. освободила Орлеан от осады, ее стали называть Орлеанской девой. В 1430 г. оказалась в плену у бургундцев, которые продали ее англичанам. Жанну д’Арк предали церковному суду; объявив колдуньей, ее сожгли на костре в Руане. Католическая церковь канонизировала Орлеанскую деву в 1920 г.

Шерхебель – вид рубанка, который используется для первоначального, грубого строгания древесины.

Барка – палка, к которой прикрепляются постромки.

Имеется в виду правление Анатолия Ивановича Деникина (1872–1947). Деникинщина – режим с апреля 1918 по 1920 г. на Северном Кавказе, Дону и Украине.

Конград – сокращенное название украинского города Константинограда, с 1922 г. – Красноград.

Нестеров Михаил Васильевич (1862–1942) – русский художник, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1942 г.), создал картины: «Видение отроку Варфоломею» (1889–1890 гг.), «На Руси» (1916 г.), портрет «И. П. Павлов» (1935 г.) и др.

Каульбах Вильгельм фон (1805–1874) – немецкий художник, представитель позднего романтизма и академизма, иллюстрировал произведения И. Гёте и Ф. Шиллера.

Рафаэль Санти (1483–1520) – итальянский художник и архитектор; в портретах создал идеальный образ человека Возрождения («Б. Кастильоне», 1515 г.).

«Вiсти ВУЦВК» – центральная правительственная газета УССР (с 1919 по 1941 г.).