Михаил Шолохов - Том 2. Тихий Дон. Книга первая

Михаил Александрович ШОЛОХОВ

Собрание сочинений, т. 2

Редактор С. Коляджин

Переплет и титул художника В. Максина

Художественный редактор Ю. Боярский

Технический редактор Ж. Примак

Корректор А. Сабадаш и Г. Фальк

Сдано в набор 1/X 1956 г.

Подписано в печать 21/XI 1956 г. А-12571.

Бумага 84×108 1/32. 13 печ. л. = 21,32 усл. печ. 19,77 уч. изд. л.

Тираж 225 000. Зак. 1468. Цена 9 р.

Гослитиздат

Москва, Б-66. Ново-Басманная, 19.

Министерство культуры СССР.

Главное управление полиграфической промышленности.

4-я тип. им. Евг. Соколовой Ленинград, Измайловский пр., 29.

Ктитор — церковный староста.

Гас — керосин.

Двухвершковый конь — конь ростом в два аршина и два вершка. В царскую армию казак обязан был явиться со своим конем не ниже двух аршин и полвершка.

Атаман — у казаков в царской России так назывался выборный начальник всех степеней. Во главе Донского войска стоял войсковой атаман , во главе станиц — станичные атаманы , при выступлении казацкого отряда в поход выбирался особый, походный атаман . В широком смысле это слово значило — старшина. С окончательной утратой самостоятельности донского казачества звание атамана всех казачьих войск было присвоено наследнику престола, фактически казачьими войсками управляли наказные (то есть назначенные) атаманы .

Офицерские чины царской армии имели следующие наименования: 1) подпоручик (в кавалерии — корнет , в казачьих войсках — хорунжий ), 2) поручик (у казаков — сотник ), 3) штабс-капитан (в кавалерии — штаб-ротмистр , в казачьих войсках — подъесаул ), 4) капитан (в кавалерии — ротмистр , в казачьих войсках — есаул ), 5) подполковник (у казаков — войсковой старшина ), 6) полковник . Первые четыре ступени назывались чинами обер-офицерскими, а последние две — штаб-офицерскими.

Виё — дышло в бычачьей упряжке.

Лазоревым цветком называют на Дону степной тюльпан.

На-час — на минутку.

Коклюшковый — связанные на коклюшках, то есть на палочках.

Хопер — левый, Чир — правый приток Дона.

Вя́зы — шея.

Круг — четыре гектара.

Тавричанами называли на Дону украинцев, чьи предки были по приказу Екатерины II переселены из южных соседних с Крымом (Таврией) мест.

Дать рахунку — довести дело до конца.

Полипоны — кличка старообрядцев.

Хист — ловкость, сноровка, уменье.

Семак — две копейки.

Станицы имели каждая свое прозвище: Вёшенская — Кобели. ( Прим. автора .)

Стать на лунки — поставить лошадей на подножный корм.

Приказный — здесь: звание нижнего чина в казачьих войсках царской армии (помощник урядника, ефрейтор).

Пля́мкать — чмокать.

Черничка — здесь: монашенка.

Фейерверкер — в царской армии одно из званий в артиллерии, соответствовавшее унтер-офицеру пехоты.

Каков голос — каково.