Михаил Шолохов: Том 6. Поднятая целина. Книга первая

Корректор В. Седова

Сдано в набор 19/IX 1957 г.

Подписано в печ. 5/II 1958 г. А00648. Бум.

84×108 1/32. 11,75 печ. л. = 19,27 усл. печ. л. 18,08 уч. — изд. л.

Тираж 225 000. Зак. 2463. Цена 3 р.

Гослитиздат

Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19

Типография № 2 им. Евг. Соколовой

УПП Ленсовнархоза. Ленинград, Измайловский пр., 29

На-час — на минутку.

Курпяй (курпей) — мерлушка.

ТОЗ — товарищество по совместной обработке земли.

В дореволюционное время строевую лошадь, на которой казак должен был отбывать военную службу, принимали при условии, если она ростом была не меньше 2 аршин и ½ вершка.

Круг — четыре гектара.

Казуня — презрительно-ироническое, казак, казачишка.

Политбюро — здесь: название окружных или уездных органов ЧК в 1920–1921 годах.

Вязы — шея.

ЧОН — части особого назначения, организованные для борьбы с остатками контрреволюции и бандитизмом.

Агел — нечистый дух.

Грубо̀й — хороший.

Xи́рша — загривок.

Грохот — большое решето.

Заноза — стержень, который замыкает шею вола в ярме.

Амором — быстро.

Гас, серники . — керосин, спички.

Старец — нищий.

На Верхнем Дону широко было распространено поверье, что если корова съест послед, молоко нельзя употреблять двенадцать суток. ( Прим. автора .)

Чапля (чапельник) — сковородник.

Шелужина (шелюжина) — хворостина.

Екатериновка — в царской России сторублевая денежная бумага с портретом царицы Екатерины II.

Империал — десятирублевая золотая монета в дореволюционной России.

Чакушка (чекуша) — шкворень, притыка.

Связь — хата из двух комнат, соединенных сенями.

Зубарь — подавальщик снопов на молотилке.

Подземка — низенькая печурка.

Вовзя́т — совсем, вовсе.

ЕПО — Единое потребительское общество.

Горчицей на Дону называют красный перец.

Анчибел — черт.

Рашки — вбитые в стену деревянные развилины, на которые вешают сбрую.

Раина — пирамидальный тополь.

Вахли — веревочная сетка для носки сена.

Грубка — печка.

Охлюпкой — без седла.

Матежины — пятна.

Кутний зуб — последний коренной зуб.

В 1930 году трудовой день отмечался обычно «палочкой» в записях бригадира. ( Прим. автора .)

Гачи — штаны.

Жменя — горсть.

Летник — летняя малоезженная дорога в степи.

Упруг — непрерывная работа в течение определенного срока, до роздыха.