Леэло Тунгал - Четыре дня Маарьи

- Я, наверное, тоже не стала бы унижаться.

Тийт посмотрел на меня и рассмеялся.

- Правильно делаешь, дева Маарья! Слушай, а ты не сердишься на меня за то, что я называю тебя так?

- Пожалуйста! Бывают прозвища и гораздо хуже!

- Нет, знаешь, тебе это прозвище как-то подходит, ну у тебя иногда такое… чистое лицо мадонны и… Но, конечно, не тогда, когда ты ходила с той жуткой прической, как баран!

Опять эта несчастная афроприческа!

- Если тебе не нравится, так прямо и скажи! — попросил Тийт.

- Честно говоря, конечно, не нравится!

- Ладно, сделаем так: каждый раз, когда я назову тебя девой Маарьей, будешь штрафовать меня на две копейки!

- Деньги для телефона-автомата!

И тут меня внезапно осенило: телефон! До чего же просто. Как же я раньше до этого не додумалась!

- Скажи, Тийт, а тут позвонить откуда-нибудь можно?

Тийт помрачнел.

- Куда ты хочешь звонить?

- Неважно, если тут поблизости почта?

- Господин Кадак ждет, да?

- Никто не ждет, — ответила я сердито, хотя и подумала, что было бы неплохо вдруг позвонить Мярту домой и сказать… сказать, пусть можжевельник растет. Но нипочем не поделилась бы сейчас этой идеей с Тийтом — он выглядел таким несчастным.

- Маме надо позвонить, — объяснила я. После исповеди Тийта мне не хотелось упоминать об отце.

- Отделение связи совсем близко от школы. Только, пожалуй, сейчас оно уже закрыто, по-моему, оно работает до пяти.

- Э-эх! — произнесла я огорченно, вспомнив, что денег-то у меня все равно нет. Ничего не поделаешь, придется мне потерпеть, и пусть домашние тоже потерпят хотя бы до завтра.

- Но можно все-таки попробовать, — предложил Тийт.

На сей раз я ни на миг не дала отдыха своим ногам — хотела быстро-быстро доехать к телефону. Конечно, дверь отделения связи — маленького деревянного дома — была заперта. Но Тийт велел мне подождать, обошел дом, постучал в заднюю дверь и вошел внутрь. Вскоре он появился вместе с молодой светловолосой женщиной, которая держала в руке связку ключей. Она открыла дверь отделения связи, впустила нас и сказала мне:

- Давайте ваш номер!

Я назвала номер телефона отцовского лесничества, она подняла трубку, вызвала центральную станцию и проворчала:

- В другой раз извольте заказывать разговор заранее.

Поговорив с центральной, она положила трубку и сказала:

- Связь через несколько подстанций, так что не ждите хорошей слышимости…

- Тийт, у тебя деньги есть? — шепотом спросила я.

Тийт пошарил по карманам и затем сказал, что быстро смотается «домой». Разговор дали неожиданно быстро. Женщина протянула мне телефонную трубку, а сама стала просматривать какой-то журнал. В трубке сперва послышался треск, и затем едва различимый женский голос:

- Лесничество слушает!

- Мама! Ты меня слышишь? Мама, это ты, да?

- Алло! Говорите громче!

- Мама! — завопила я так, что дежурная вздрогнула и отошла от стола.

- Маарья, ты, что ли? — спросила мать.

- Да, я! Как твое здоровье?

- Держи трубку поближе ко рту, — поучала мать. — Ты где, в Риге, да?

- В дружине! В дру-жи-не! И тетя Мария тоже здесь! Завтра приеду домой!

- Тетя Мария? Нет, не звонила!

- Она и не могла звонить. Она здесь и печет блины!

- Блины? Хочешь блинов?

- Не хочу! Я завтра приеду домой! — орала я во всю глотку.

- Теперь поняла! Очень хорошо, что приедешь! — И голос матери почти совсем пропал.

Я изо всей силы прижала трубку к уху и скорее догадалась, чем услыхала:

-…подумали, что ты могла бы подменить меня в библиотеке на время отпуска. В будущем месяце тебе ведь уже исполнится шестнадцать, и…

- Говори громче!

-…тебя командиром отряда школьного летнего трудового лагеря, но уж ты сама решай!

- Что? Кто?

- Учительница П оола, — ответила мать.

Ага, моя бывшая классная руководительница хочет, чтобы я была командиром отряда в школьном трудовом лагере! Согласна. В любой момент!

- А нельзя и то, и другое: библиотеку и лагерь? — спросила я.

Мама, кажется, засмеялась.

- Приезжай домой, тогда поговорим!

- Ты здорова? — спросила еще раз.

- Кто? Я? Конечно!

- Отец?

- Отец? Отец пошел… к ветеринару! — В трубке раздался треск. — …Не ест, не пьет.

- Куда пошел? Я не расслышала! Почему не ест, не пьет?

- К ветеринару, — сказала мать вдруг так ясно и громко, словно стояла рядом. — Нукитс заболел.

- Передай ему привет! И Нукитсу тоже!

- Теперь я слышу тебя хорошо, — сказала мать. — Уж я передам. Ах да, тебе пришло письмо.

- Письмо? От кого?