Константин Паустовский - Том 1. Романтики. Блистающие облака

Рокот мотора перебегал из одного прибрежного дома в другой, стучал в двери, проносился, затихал и будил людей.

Женщина с грудным ребенком вышла на террасу. Где-то пропел петух и шумно взлетели голуби.

Катер вышел в море и, широко загибая на юг, рассыпая брызги, простучал мимо старого парусника, стоявшего на якоре.

Было слышно, как гудит на пляжах далекий прибой.

На борту парусника сидели, свесив поги, босые загорелые матросы. Они курили, сплевывали и рассматривали берега Колхиды, как новые Одиссеи.

1934

Море (прим. автора)

Да здравствует Гарибальди! ( итал. )

Это трудное занятие — быть невестой поэта ( франц. ).

Да здравствует жизнь и море! ( франц. )

Чигирь — приспособление в виде большого колеса с черпаками для подъема воды из рек в оросительные каналы. (Прим. автора.)

Шариат — бытовые законы у мусульман. (Прим. автора.)

Эвляд — старший в роде ( туркм. )

Иолдаш — товарищ ( туркм. )

Газават — священная война у мусульман. (Прим. автора.)

Озокерит (иначе — горный воск) — минерал. Хорошо сгорает, дает сильное пламя. (Прим. автора.)

Что нового? ( казах. )

Шолларская вода. — Баку снабжается водой из Шолларских источников в горах. (Прим. автора.)

Кала мера — греческое приветствие. (Прим. автора.)

Чикалка — искаженное от «шакал». (Прим. автора.)

Спасибо, приятель.

Чады — грузинский хлеб. (Прим. автора.)