Исаак Бабель: Том 2. Конармия

Стиль, размер. — Кладбище в Козине — еврейские кладбища дважды описаны в дневнике, 18 июля («за Малиным») и 21 июля (непосредственно в Козине); однако включенная в книгу новелла представляет собой не эмпирическое, а поэтическое изображение, своеобразное стихотворение в прозе, о чем свидетельствует и предварительное замечание для себя о стиле и размере.

Элоиза и Абеляр — Абеляр Пьер (1079–1142), французский философ, богослов и поэт, его любовь к Элоизе, закончившаяся уходом женщины в монастырь (1119) и отразившаяся в их переписке (1132–1135), стала таким же культурным мифом, как любовь Петрарки и Лауры или Ромео и Джульетты.

Пьетро Аретино (1492–1556) — итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения.

Наполеон Бонапарт (1769–1821), французский полководец, император в 1804–1814 и в марте-июне 1815 г.

Франс Анатоль (настоящие фамилия и имя — Анатоль Франсуа Тибо, 1844–1924) — французский романист и публицист, лауреат Нобелевской премии (1921).

«Берестечко, 1820. Поль, мой любимый, говорят, что император Наполеон умер, правда ли это? Я чувствую себя хорошо, роды были легкие, нашему маленькому герою исполняется семь недель…» ( фр .)

Масляков — командир 1-й бригады 4-й дивизии, неисправимый партизан, изменивший вскоре Советской власти.

Еврей ( нем .).

Шоссейная ( польск .).

Войт — староста, городской голова ( польск .).

Ничего нет ( укр .).

Жизнерадостные, веселые ( фр .).

Грубиян ( еврейск .).

Он ( нем .).

Задним числом ( лат .).

Нашему маленькому герою исполняется 7 недель ( фр .).

Речистый националист ( нем .).

Польские, еврейские ( нем .).

Погреб, подвал ( укр .).

Сельский староста ( польск. ).

Слово надписано сверху над третьим пунктом и взято в квадратную рамку.

Слово вписано позже и заключено в квадратную рамку.

Отсюда и дальше до конца фрагмента текст взят в рамку.

Слова простой как трава и свир приписаны сверху, в результате чего линия обрыва страницы приходится на свир[-епый?] и щадит Прищепу .