Исаак Бабель - Том 3. Рассказы, сценарии, публицистика

Жорес Жан (1859–1914) — французский социалист; публицист и историк.

Гед Жюль (настоящее имя и фамилия — Матьё Базиль; 1845–1922) — французский социалист, один из основателей французской рабочей партии.

Балагула — извозчик или кучер.

Тальма — женская безрукавная накидка.

…и в восстановленных железнодорожных станциях — была капля его меду … — В рукописи есть зачеркнутая пометка: Меду или крови.

ВИНА — вероятно, Военно-инженерная академия.

Психоневрологический институт — организован в Петербурге в 1908 г. известным психиатром Владимиром Михайловичем Бехтеревым (1857–1927).

Мазепа Иван Степанович (1644–1709) — гетман Украины (1687–1708), во время Северной войны перешел на сторону шведов, в 1709 г., после Полтавской битвы, вместе с Карлом XII бежал в турецкую крепость Бендеры.

Желябов Андрей Иванович (1851–1881) — революционный народник, готовил покушения на императора Александра II. Арестован накануне его убийства 1 марта 1881 г. Приговорен к смертной казни и повешен 3 апреля вместе с участниками цареубийства. Кибальчич Николай Иванович (1853–1881) — революционный народник, изобретатель оригинального реактивного летательного аппарата; обеспечивал техническую подготовку покушения на Александра II, казнен вместе с другими народовольцами.

Каляев Иван Платонович (1877–1905) — эсер-террорист, 4 февраля 1905 г. убил бомбой великого князя Сергея Александровича, московского генерал-губернатора; казнен.

«Коммунистический манифест» («Манифест Коммунистической партии», 1848) — первый программный документ, систематически излагающий идеи не утопического, а «научного коммунизма»; написан К. Марксом и Ф. Энгельсом по поручению 2 конгресса Союза коммунистов (1847).

Петлюра Симон Васильевич (1879–1926) — один из руководителей националистического движения на Украине в годы гражданской войны, главный атаман войск Украинской народной республики, председатель Директории; летом 1920 г. бежал за границу; убит в Париже из мести за еврейские погромы в годы его правления на Украине.

Буденный Семен Михайлович (1883–1973) — советский военачальник, в 1919–1920 гг. командарм Первой Конной армии; мимоходом изображен в «Конармии».

МСПО — Московский союз потребительских обществ.

По существу ( фр .).

Хорошо смеется тот, кто смеется последним ( фр .).

Это придет ( фр .).

Крошка Дуду ( фр .).

Акробатическое танго ( фр .).

О, доктор ( фр .).

Он любит меня, сестра, любит ( фр .).

Дуду, моя любимая ( фр .).

Прощайте, мой друг… ( фр .)

Его знобит, он умирает, совсем один, он просит меня, неужели сказать «нет»? ( фр .)

Ратэн (фр.).

Хорошо, мой поросенок ( фр .).

Я не могу, капитан ( фр .).

«Персонажи и анекдоты Великой Войны» ( фр .).

Хорошо ( фр .).

Посмотрим ( фр .).

Капитан ( фр .).

Мой бог, это естественно ( фр .).

Хорошие друзья ( фр .).

Поражение. Ну никогда ( фр .).

Что вы хотите, живут где могут ( фр .).

Ну (фр.).

Лейтенант ( фр .).

Папаша Мареско ( фр .).

Отель Дантон ( фр .).

Нужно переделать вашу жизнь… ( фр .)

Винный рынок ( фр .).

Вокзал Сен-Лазар ( фр .).

Королевская улица ( фр .).

О, Жан… ( фр .)

Английский дамский костюм ( фр .).

Эта женщина сумасшедшая ( фр .).

О, у меня достаточно хлопот… ( фр .)

Улица Веселья ( фр .).

А, каналья! ( фр .)

Вот кому невесело. Какой ужас! ( фр .)

Это любовь, сударь… Она любила его… ( фр .)

Любовь. Бог наказывает тех, кто не знает любви… ( ит .)

Любовь… это великое дело, любовь… ( фр .)