Василь Земляк - Лебединая стая

И пустился на ночь глядя. Через все тридцать пять километров.

Земля! Ты рождаешь нас не иначе как для того, чтобы мы поверяли тебе свое сердце. Мы никуда не можем деться от тебя, как от собственной судьбы, и куда бы ни заносили нас ураганы времени, стоит им утихнуть и стоит только проясниться твоему горизонту, как нас снова влечет туда, где мы впервые увидели тебя сперва с высоты колыбели, словно опрокинутую навзничь, потом из маленьких окошек в четыре стекла, влечет на те поросшие спорышей дворы, где мы впервые ступили на тебя босыми ногами, изведали твое тепло и почуяли в жилах твою немеряную силу. Это тебе одной дано возвращать из дальних стран лебединые стаи — кто не слыхал, как тревожно они курлычут, разыскивая тебя в черных туманах, кто не видел, как разбиваются их бесстрашные вожаки в ночи о незнакомые скалы, чтобы другие жили и могли долететь до тебя, тот никогда до конца не постигнет, что в людях живут извечные законы земли обетованной. Для одних они становятся непреодолимыми лишь в тридцати пяти миллионах километров от родной земли, а для других, вращающихся по меньшим орбитам, довольно и просто тридцати пяти километров…

Сульпиций Луперк. Бренность мироздания.

Вавилон по-ассирийски — врата бога (прим. переводчика)

Первая вода, взятая из нового колодца (прим. автора).

Либо красный с вышитыми на нем черными розами, либо черный с красными (прим. переводчика).

Афоризмы карфагенского философа Магона, чьими трудами о земле увлекались в старину (прим. автора).

Книга, в которую заносили фамилии граждан и их имущества (прим. автора).

Волы темно-бурой масти.

Здесь — горизонтальное колено дымохода, лежащее обычно на чердаке (прим. переводчика).

Легендарный герой народных сказаний (прим. переводчика).

Церковь, беленная известью.

Воинственное племя во времена Киевской Руси. Обитало в бассейне реки Рось.

Так крестьяне называют возбудителя болезни, которая переходит к людям через воду, где купают лошадей.

Фрагмент из стихотворения Леси Украинки «Волна»

«Батрачка» — поэма Т. Шевченко.

Женская одежда, род теплой куртки.

Вид галушек (прим. переводчика). Брехня. Это не галушки. Это деруны или драники (прим. Bobrdim).

Так крестьяне называли обложение налогом.

Этнографическая группа украинцев, населяющая в основном северо-восточные склоны Карпат. Отдельные поселения лемков встречаются и в других районах Украины.

«Для больших людей Глинская (польск.).