Аркадий Сахнин: Тучи на рассвете (роман, повести)

Перечитав стихи, солдат улыбнулся, тяжело вздохнул, сложил треугольником и написал адрес: «Моему сыну Эйно», достал свой вещевой мешок и спрятал на самое дно.

И снова шел Иван по дорогам войны, по чужой земле, и стояло перед ним видение: лицо отца, каким оно было в ту страшную зимнюю ночь, и вся в соломе голова Фомы. И стояло перед ним это видение, когда появилась на груди медаль «За оборону Ленинграда», и медаль «За освобождение Варшавы», и медаль «За взятие Берлина».

… Остановил свою машину Иван возле поверженного рейхстага, зубилом вырубил на нем свое имя и отправился в обратный путь.

Демобилизовался Иван Сергеевич Александров в январе 1946 года. Приехал в Ленинград, обосновался здесь и начал искать сына. И нашел. Через семнадцать лет.

1961 год

Тенбо — мера площади, равная 0,99 га.

Тоин — предсказатель.

Ли — мера длины, около 4 км.

Ариран — мифическая гора.

Чхи — мера длины, равная 3,03 см.

Сури — рисовая водка.

Чжена — одна копейка.

Куксу — клубок, состоящий из одной сплошной нити лапши.

Пхуна — 1/10 чжены. Самая мелкая монета грош.

Кисен — по-японски гейша, женщина для увеселения гостей.

Маль — 15 килограммов.

Конничива — добрый день (яп.).

Аллёнхасимника — здравствуйте (кор.).

Е — да, угу (кор.).

Кейму киоку — департамент полиции при японском генерал-губернаторе в Корее.

«Кан-току-Эн» — «Особые маневры Квантунской армии» — стратегический план захвата территории СССР от дальневосточных границ до Омска.

Лэддер — лестница (англ.).