Тамаз Годердзишвили - Гномики в табачном дыму

— Какого-то Георгия…

Телефон зазвонил снова, и снова техник перехватил трубку.

— Это Псхулухия говорит, — услышал техник в трубке.

— Слушаю, батоно!

— Повторяю, мне нужен батоно Георги…

— Нет у нас такого…

— Как это нет?! Ты лучше меня знаешь? Дай мне Бакашвили! Бакашвили!

Да, с самого начала хотел сказать и забыл: Бакашвили звали Георгий.

1983

Адиханджал — герой грузинской сказки. Перейти волосяной мост — значит одолеть препятствие, справиться с очень трудным делом.

Число «9» в грузинском фольклоре выражает максимальную степень какого-либо свойства.

Картлишвили — дословно «сын Грузии».

Исковерканное и сказанное с акцентом грузинское приветствие «Здравствуй, дорогой!».

Свимон — архаичная форма грузинского имени Симон. Звучит более возвышенно.

У грузин сокращенная форма имени Гиорги — Гоги, а не Жора.

Дудка.

«Книазури» — «Княжеский», название танца, популярного в дореволюционном Тбилиси.

В районе Ортачала расположена тюрьма, а в Гори находится крепость. По-грузински одно слово обозначает и крепость, и тюрьму.

При игре в кости игроки называют число: шаш — шесть (перс.) , беш — пять (турецк.) .

«Me шэн миквархар» по-грузински значит: «Я люблю тебя», в слове «миквархар» есть гортанный звук, которого нет в русском языке.

Дали — имя богини охоты в грузинской мифологии. Ныне распространенное женское имя.

Хинкали — пельмени.

Эти слова с презрением произносит об односельчанине героиня повести И. Чавчавадзе (1837—1907) «Отараант-вдова».

Тавот — густая смазка для трущихся деталей машины.

Слово «Сомхити» образовано от грузинского слова «сомехи» — армянин.

Саба — Сулхан-Саба Орбелиани, выдающийся писатель и государственный деятель Грузии XVII—XVIII веков.

Сатевзиа — образовано от грузинского слова «тевзи» — «рыба» и означает место, где ловится рыба.

«Угурула» на одном из грузинских диалектов означает «счастливого пути»

Картли — центральная область Грузии.

Гурджи — грузинка.

Варди — роза.

Ласковое обращение к детям.

Хинкали — грузинское национальное блюдо из мяса.

Илья — Илья Чавчавадзе и упоминаемый ниже Акакий Церетели — выдающиеся грузинские писатели и общественные деятели второй половины XIX века.

Амонасро — персонаж оперы Верди «Аида».

Муриа — кличка собаки.