Ион Чобану: Мосты

Лейба идет рядом с дедушкой. Тоже толкует о Берлине. Лейба уверен, что все его зятья там. Его большая суконная кепка съехала на макушку. То и дело Лейба останавливается, снимает ее с головы и поглядывает на солнце. И на дедушку.

С окраины Кукоары доносится протяжное звучание рога лесника. Трубит Остап Пинтяк. Впереди Остапа бежит ватага школьников. С толоки примчались прямо ко мне:

— Берлин пал!

— Фашистская армия капитулировала!

— Товарищ директор… Это дядя Остап сказал. Он из Теленешт идет!

— Там, говорят, везде флаги повывешивали!

Дети кричат наперебой, разноголосо. Остап вынул из сумки рог и еще раз протрубил. Чуть не оглушил всех…

К нему торопливо засеменил дедушка — первым любит услышать новость.

А ему наперерез, задрав голову, бежала Мариуца Лесничиха. Сшиблись, да так, что отлетел дедушка прямо в объятья Остапа Пинтяка.

Народ смеялся. Лишь дедушка, придя в себя, сердито огрызнулся:

— Потише, девонька, не ахай… Не то еще напорешься на… прости господи… Люди! Стало быть, конец войне?!

1966

Беш-майор — звание в турецкой армии. Старик употребляет это присловье в значении «сорвиголова».

Трайста — переметная сума.

Куза — профашистский деятель королевской Румынии.

Избындэ — победа. Этим словом приветствовали друг друга члены партии кузистов.

Так назывались в королевской Румынии традиционные буржуазные партии.

Сумасшедший.

Иван Турбинка - удалой русский солдат, герой одноименной сказки Иона Крянгэ.

Балагула — извозчик (евр.).

Галлон — единица измерения — около трех литров.

Кукоши — жареные кукурузные зерна.

Замэ — мясной бульон.

Бужор — разновидность пиона.

Так оккупанты именовали Заднестровье (до Буга), присоединенное к Румынскому королевству.

Олтения — область в Румынии.

Камера агриколэ — сельскохозяйственное учреждение времен оккупации.

Прочь! (нем.)

Счастья (молдавское приветствие).