Анатолий Емельянов - Запоздалый суд (сборник)

— Правда?! — Ведь ей так хотелось, чтобы отец меня не огорчил.

А на улице солнечный мартовский день, слепяще блестит снег, воробьи трещат, с крыши звонко бьет капель! И я говорю:

— Правда, Люся, правда, милая. Как хорошо! — И обнимаю ее и целую у всех Сявалкасов на виду, а в окошко смотрит Юрий Трофимович, смотрит сурово и укоризненно. Ну и пусть смотрит, пусть видит, в чем «зерно жизни» и как упали нравы у нынешней молодежи!

Потом Люся провожает меня за околицу, мы идем по раскисшей дороге, но нам хорошо, нам так чудесно! Мы опять говорим о библиотечном институте, куда она поступит на заочное отделение, как будем жить в Кабыре — пока у Дарьи Семеновны («Такая милая старушка, такая милая, мне очень нравится!..»), а потом, когда достроят двухквартирный каменный дом возле правления, мы переберемся туда. И еще о многом и о многих мы говорим с Люсей, и все и все нам сегодня нравятся, все милые и хорошие люди, даже Казанков мне кажется вполне сносным, особенно после того собрания: продал машинку и пропил, теперь уже не пишет жалобы и доносы.

В поле за деревней уже вытаяли бугры, в ложбинках блестит вода, и над пей носятся стаи грачей. Впереди вишнево туманится березняк, где-то невидимый гудит трактор. Да, скоро сеять…

— Так бы и ушла с тобой, — говорит Люся и тесно прижимается к моему плечу.

— И пойдем, что же?! И очень правильно сделаешь!

— А как же мама? А работа? Нет, Саш, надо все по-хорошему сделать, навсегда, правда?

— Да, навсегда, тут и говорить нечего. Но сколько же мне еще ждать?

— Вот дороги просохнут, тогда.

И видя, что я как-то опечалился, погрустнел, она обнимает меня и шепчет, смешно передразнивая меня:

— До посевной… Подождем до посевной!..

Перевод Юрия Галкина

Анатолий ЕМЕЛЬЯНОВ

Запоздалый суд

Повести и рассказы

Переводы с чувашского

Москва

1976

С (Чув)

Е60

Емельянов А. В.

Е60Запоздалый суд. Повести и рассказы. Пер. с чувашского С. Шуртакова и Ю. Галкина. М., «Современник», 1976.

429 с.

В настоящий сборник известного чувашского прозаика А. Емельянова вошли две новые повести: «Не ради славы», «Мои счастливые дни» — и рассказы.

В повестях и рассказах автор рисует жизнь современного чувашского села, воссоздает яркие характеры тружеников сельского хозяйства, поднимает острые морально-этические проблемы.

Отличительные черты творчества А. Емельянова — чувство современности, глубокое знание и понимание человеческих характеров.

Е 70303—187 182—70

М106(03)—76

С(Чув)

© ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВРЕМЕННИК», 1976 Г.

Анатолии Викторович Емельянов

ЗАПОЗДАЛЫЙ суд

Повести и рассказы

Редактор М. Тучина

Художник С. Данилов

Художественный редактор Н. Егоров

Технический редактор Н. Децко

Корректоры Н. Саммур, Т. Храпонова

Сдано в набор 25/III—1976 г.

Подписано к печати 27/VII—1976 г. А12731.

Формат изд. 84×108 1/ 32.

Бумага тип. № 1.

Печ. л. 13,5. Усл. печ. л. 22,68. Уч. — изд. л. 23,33.

Тираж 100 000 экз.

Заказ № 1150. Цена 96 коп.

Издательство «Современник» Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли и Союза писателей РСФСР.

Книжная фабрика № 1 Росглавполиграфпрома Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г. Электросталь Московской области, ул. им, Тевосяна, 25.

Мучи — уважительная форма обращения к старому человеку.

Уйран — пахтанье.

Майра — горожанка.

Майра — здесь: городская невестка.

Нарспи и Сетнер — герои поэмы «Нарспи» чувашского поэта-просветителя К. Иванова.

Инге — тетя, обращение к пожилой женщине.

Кабыр — нарядный, пышный.

Кэберле — мост,

О, боже!..