Лев Кассиль - Том 1. Кондуит и Швамбрания. Вратарь Республики

Но читатель найдет в этой книге не только поэзию самого массового вида спорта в нашей стране – футбола, но и многое другое. Самое главное, пожалуй, в этом романе – тема дружбы. Недаром эпиграфом к первому изданию для взрослых писатель поставил строки известного американского поэта У. Уитмена:

Лев Кассиль уже давно связан со спортом, часто писал о наших спортсменах в газетах и журналах. Заслуженный мастер спорта Анатолий Акимов, много лет с честью защищавший ворота наших команд, рассказывает, что его не раз спрашивали: «А Антон Кандидов списан не с вас?» – и на этот вопрос он обычно отвечал так: «Не знаю, в какой степени моя игра в воротах вдохновляла писателя, когда он писал свой роман, но знаю твердо, что знакомство с героем этого романа Антоном Кандидовым и вся книга в целом очень помогли мне в овладении спортивным мастерством и многими качествами, которые в дальнейшем пригодились мне во всей моей спортивной жизни».

Роман «Вратарь Республики» переведен на многие языки народов Советского Союза. В Болгарии он вышел в переводе писателя-академика Людмила Стоянова. Издавали и переиздавали этот роман и в Польше и в Румынии.

В 1959 году Лев Кассиль заново значительно отредактировал эту книгу, и она вышла в издательстве «Советский писатель» с послесловием Анатолия Акимова.

Голкипер – вратарь футбольной команды. Долгое время у нас употреблялись английские спортивные термины: голкипер (вратарь), беки (защитники), хавбеки (полузащитники), форварда (нападающие).

Яузские ворота – так называется широкий перекресток на одном из Московских бульваров.

Пер-Бако – клянусь Вакхом . Вся эта строка взята из пьесы известного французского поэта Э. Ростана «Романтики».

Гласные думы – избранные в Государственную думу.

Гласный надзор – открытый надзор полиции за лицами, которых власти считали подозрительными в политическом отношении.

Галахи – презрительное название голытьбы, нищих бродяг.

Белочехи – участники контрреволюционного восстания чешских военнопленных, задержавшихся в России после первой мировой войны и присоединившихся к белогвардейцам.

Испанка – тяжелое эпидемическое заболевание гриппозного характера, свирепствовавшее в то время.

Инфлуэнца – грипп.

Колоб или жмых – прессованные отходы, остающиеся после отжима масла из подсолнечных, конопляных семян.

Кабалистика – здесь: нечто запутанное, загадочное.

Умбра, сиенская зелень… – названия красок, употребляемых в живописи.

Слонов Иван Артемьевич – народный артист РСФСР, много лет проработавший в Саратове и снискавший там огромную популярность.

Вохра – правильно: охра – название краски желтого цвета.

Летучка – короткое собрание работников редакции, на котором обсуждается вышедший номер и планируется следующий.

Чемберлен – известный в начале XX века английский политический деятель.

Гарри Пиль – популярный в то время немецкий киноактер.

Р. Шеридан – английский писатель и политический деятель XVIII века.

Офсайд – английский спортивный термин, означающий положение «вне игры», оказавшись в котором футболист не имеет права участвовать в борьбе.

Бас профундо – самый глубокий, низкий бас.

Плеве – в течение многих лет глава полицейской власти в царской России; в 1904 году убит революционером Е. Сазоновым.

Банка – скамья для гребцов на лодке.

Геркуланум – один из городов, погибших вместе с Помпеей во время извержения Везувия; милиционер хотел сказать «Геркулес» – герой древних мифов, непобедимый силач.

Геркулес с глобусом стоял перед театром на родине Шекспира, в английском городе Стратфорде.

Биг-Бен – Большой Бен – название часов на башне английского парламента.

Пробная телепередача – в те годы телевидение у нас проводилось лишь в опытном порядке.

Иезуит – член католического ордена Иисуса (Иезуса); это слово стало нарицательным для обозначения человека, способного на любую изощренную подлость.