Михаил Шолохов: Тихий Дон. Том 1

церковный староста

завеска – передник

керосин

двухвершковый конь – конь ростом в два аршина и два вершка; в царскую армию казак обязан был явиться со своим конем не ниже двух аршин и полвершка

атаман – у казаков в царской России так назывался выборный начальник всех степеней; во главе Донского войска стоял войсковой атаман, во главе станиц – станичные атаманы, при выступлении казацкого отряда в поход выбирался особый, походный атаман; в широком смысле это слово значило – старшина; с окончательной утратой самостоятельности донского казачества звание атамана всех казачьих войск было присвоено наследнику престола; фактически казачьими войсками управляли наказные (то есть назначенные) атаманы

офицерские чины царской армии имели следующие наименования: 1) подпоручик (в кавалерии – корнет, в казачьих войсках – хорунжий), 2) поручик (у казаков – сотник), 3) штабс-капитан (в кавалерии – штабс-ротмистр, в казачьих войсках – подъесаул), 4) капитан (в кавалерии – ротмистр, в казачьих войсках – есаул), 5) подполковник (у казаков – войсковой старшина), 6) полковник; первые четыре ступени назывались чинами обер-офицерскими, а последние две – штаб-офицерскими

сослуживец по полку

дышло в бычачьей упряжке

лазоревым цветком называют на Дону степной тюльпан

на-час – на минутку

коклюшковый – связанный на коклюшках, то есть на палочках

Хопер – левый, Чир – правый приток Дона

вязы – шея

круг – четыре гектара

ухнали – гвозди для подков

дать рахунку – довести дело до конца

полипоны – кличка старообрядцев

на неоседланной лошади

хист – ловкость, сноровка, умение

семак – две копейки

станицы имели каждая свое прозвище: Вешенская – Кобели (прим.авт.)

стать на лунки – поставить лошадей на подножный корм

приказный – здесь: звание нижнего чина в казачьих войсках царской армии (помощник урядника, ефрейтор)

черничка – здесь: монашенка

фейерверкер – в царской армии одно из званий в артиллерии, соответствующее унтер-офицеру пехоты

каков голос – каково

особый отдел штаба дивизии

Листницкий имеет в виду ставшие поговоркой слова, которыми будто бы ответив Юлий Цезарь на высказанные ему подозрения относительно поведения его жены:

«Жена Цезаря – выше подозрений»

Кто это? (нем.)

Это ты, Отто? Отчего ты так поздно? (нем.)

Ты меня отпускаешь? О, теперь я понял! Ты – русский рабочий? Социал-демократ, как и я? Да? О! О! Это – как во сне… Мой брат, как я могу забыть… Я не нахожу слов… Но ты чудесный, храбрый парень… Я… (нем.)

В будущих классовых битвах мы будем в одних окопах. Не правда ли, товарищ? (нем.)

Николай Николаевич (1856-1929) – великий князь, верховный главнокомандующий русской армии с начала мировой войны; во время гражданской войны бежал за границу, где, поддерживаемый Врангелем и большей частью монархистов, был одним из претендентов на русский престол

Друзья! Мы били не раз синешинельников! Давайте же покажем и этим, что значит иметь дело с нами. Больше выдержки. Не стреляйте пока (нем.)

дрям – хворост, валежник

поречье – мех выдры или норки

сопля

суцкой (судской) – чиновник, интеллигент

выя – шея

В.Фредерикс – граф, министр царского двора

«Приказ № I» (1/III – 1917 г.) Исполнительного комитета Петроградского Совета, изданный под давлением революционно настроенных масс, вводил выборные организации в войсковых частях и контроль этих организаций над действиями старого царского командного состава

боевая большевистская газета

Алиса – Александра Федоровна (до замужества принцесса Алиса Гессенская), жена Николая II