В. Азаров: Литературно-художественный альманах «Дружба», № 3

Ничего подобного! Деревья, приносящие эти плоды, росли под небом нашего Севера. Это сосна и ель. У них нет цветов, их плоды — шишки. И вот эти шишки да еще кора и ветки дают вкус лимона и аромат цветов. Сотни самых различных веществ добывались из сосны и ели. Но для этого они должны были пройти через аппараты химических заводов.

А вот какие сокровища таятся в пне. Выдернув из земли или болота, его привозят на завод и здесь из пня добывают смолу, а из нее вырабатывают канифоль и скипидар.

Канифоль нужна не только скрипачам, натирающим ею смычок. Она нужна и бумажным фабрикам, и мыловаренным заводам, и фабрикам эмалевых красок и лаков.

Скипидар применяется и как лекарственное средство, и на парфюмерных и текстильных фабриках.

Чего только нет в хвое, — и целебные витамины, и питательные белки, и ценные жиры нашли в ней химики. Но до сих пор все эти богатства миллионами тонн сжигались вместе с ветвями и другими отходами лесосеки. На протяжении многих веков, с той древней поры, когда человек с топором в руках пришел в лес, пылали костры. Их зажигали для того, чтобы очистить лесосеки. Теперь эти костры будут потушены. Неисчислимые богатства не будут больше улетать с дымом.

Простой кусочек дерева оказывается богатством в руках людей, но ждущих милости от природы.

Химическая переработка дерева дает не только шелк, каучук, спирт, сахар, канифоль, бензин.

В настоящее время из дерева изготавливают около двадцати тысяч различных веществ и предметов, и, конечно, всё большее и большее количество богатств откроет в ближайшем будущем химия — наука, которой принадлежит одно из первых мест в разрешении задачи создания изобилия материальных благ, в осуществлении величественного плана построения коммунистического общества.

Бухенвальд — концентрационный лагерь близ Веймара, где 18 августа 1944 года совершилось злодейское убийство Эрнста Тельмана.

Этими строками Гете Тельман заканчивает свое последнее, дошедшее к нам письмо.

Местное название железнодорожной станции — Хэйдаохэцзы.

Хорошо (китайское).

Нет (китайское).

Хорошо, советский товарищ! (кит.)

Рассказ написан Юлиусом Фучиком в связи с событиями, сопровождавшими фашистский путч в Испании в 1936 г. (Примеч. ред.)

Апа́ (туркм.) — сестра — обращение к женщине с оттенком уважения.

Осторожнее!

Ака́ — брат (старший) — обращение к мужчине с оттенком уважения.

Бык — полисмен.

Скеб — штрейкбрехер.

В США аптеки торгуют мороженым и закусками.

Джейран — антилопа, живущая в пустыне.

Кабельтов — около 0,4 километра.

Главы из повести.