Кэндзабуро Оэ - Избранное

Старик не ответил, он ловко, как обезьяна, соскочил с кровати и отдернул светло-зеленый полог. За ним открылась современная комната, выходящая на газон, залитый яркими лучами полуденного летнего солнца. В ней стояли телевизор, стереофонический комбайн, стол, заваленный ворохом свежих газет и еженедельников. Старик явно принадлежал к людям, старающимся буквально набить свой дом всем самым современным.

Он включил телевизор и с видом человека, не желающего попусту тратить даже те несколько секунд, пока появится изображение, принялся делать новейшую гимнастику для стариков. Быстро и энергично, точно обезьяна, он наклонял, выворачивал, изгибал свое маленькое мускулистое тело. Перейдя к упражнениям для шеи, он воскликнул, обращаясь к сиделке;

— Меня просто удручает бедность воображения нынешних студентов! Может быть, попробовать в следующий раз пригласить ребят помоложе? Каковы, интересно, представления современной молодежи, о которой теперь так много говорят?

Перевод И. Мотобрывцевой.

Перевод В. Марковой.

Жэнь (кит.), дзин (япон.).

«Иностранная литература», 1972, № 1, 2.

Напечатано на суперобложке романа.

Беседа Оэ Кэндзабуро с критиком Ватанабэ Хироси в издательстве «Синтёся» 27 июля 1973 г. (напечатана в виде вкладки в роман).

Когай — слово, появившееся в японском языке в последние десятилетия; букв.: «общественно вредный», имеется в виду вред, наносимый обществу промышленным развитием.

Ооки — могучее дерево; Исана — отважная рыба (япон.).

Заряд (англ.).

Дзинтан — лекарство в виде мелких серебристых шариков, оказывающее тонизирующее действие.

Здесь: хватит! (англ.).

Животное (англ.).

Молитва (англ.).

Харис биайос (греч.) — насильственная ласка.

Подземный этаж клиники Токийского университета, где расположены магазины, закусочные и т. д.

Книга Ионы, II, 6.

Ашура — демон, олицетворяющий воинственность.

Койка лоцмана (англ.).

Дзосуй — вареный рис с овощами.

Моти — лепешка из вареного риса.

Сёдзи — раздвижные перегородки в японском доме.

Перевод А. Глускиной. Песня сложена императором Юряку и обращена к простой крестьянской девушке.