Хорхе Борхес: Новые расследования

Подготовленное Захарией Турнером (Париж, 1942).

Я хочу показать ему здесь другую бездну... внутри этого мельчайшего атома ( франц .).

Нетопырь ( франц .).

«0пыт о подлинной символике и о философском языке» (англ.) .

«Жизнь и эпоха Джона Уилкинса» (англ.) .

Патрик Аркли Райт-Хендерсон (1841-1922) – английский историк, автор монографии об Уилкинсе и трудов об Оксфорде.

«Философский словарь» (нем) .

«Дельфы» (англ.) .

«Опасные мысли» (англ.) .

Лэнселот Томас Хогбен (1895-1975) – английский врач, биолог, педагог, популяризатор математики и математической статистики.

Луна (англ.) .

...Декарт в письме... – Французскому философу Марену Мерсенну.

Теоретически количество систем счисления не ограничено. Самая сложная (пригодная для богов и ангелов) должна бы содержать бесконечное количество знаков, по одному для каждого числа; для самой простой требуется только два знака. Нуль обозначается как 0, один – 1, два – 10, три – 11, четыре – 100, пять —101, шесть – 110» семь – 111, восемь – 1000. Это изобретение Лейбница, стимулом для которого (мне кажется) послужили загадочные гексаграммы «Ицзин».

Бонифасио Сотос Очандо (1785-1869) – испанский филолог, разработавший «План и опыт универсального философского языка» (1851), его «Словарь» (1862) и «Грамматику» (1863).

...классификацию... одной китайской энциклопедии... – Приводимая Борхесом классификация стала толчком для «археологии знания» Мишеля Фуко.

«Диалоги о естественной религии» (англ.) .

«Комментированная антология китайской литературы» ( франц .).

Неузнавание священного животного и его позорная или случайная гибель от руки простолюдина – традиционные темы китайской литературы. См. заключительную главу «Psychologic und Alchemie» <���«Психология и алхимия» ( нем .)>, Юнга (Цюрих, 1944), где приводятся любопытные примеры.

«Страхи и сомнения» ( англ .).

«Неприятные истории» ( франц .).

См. «Points of View» <���«Точки зрения» ( англ .)>, Т. С. Элиота (1941), с. 25-26

«Наблюдение» (нем.) .

«Греческие мыслители» ( нем .).

Комментаторы сообщают, что в те времена было принято читать вслух, чтобы лучше вникать в смысл – так как не было знаков пунктуации и даже разделения слов, – и вдобавок читать сообща, потому что текстов было недостаточно. Диалог Лукиана из Самосаты «Неучу, который покупал много книг» содержит свидетельство об этом обычае во II веке.

«Распространение наук» ( англ .).

Азбука природы ( лат .).

В сочинениях Галилея часто встречается идея Вселенной как книги. Второй раздел антологии Фаваро (Галилео Галилей, «Pensieri, motti e sentenze» <���«Мысли, остроты и изречения» ( итал .)>, Флоренция, 1949) назван «Il libro della Natura» <���«Книга Природы» ( итал .)>. Привожу следующий абзац: «Философия записана в грандиозной книге, постоянно раскрытой перед нашими глазами (я разумею Вселенную), но которую нельзя понять, не выучив прежде ее языка и букв, какими она написана. Язык этой книга – математика, а буквы – треугольники, окружности и прочие геометрические фигуры».

«Вероисповедание врачевателя» ( лат .).

«Душа Наполеона» ( франц .).

Кембриджские платоники ( англ .).

«Четвертое измерение» ( англ .).

Добавлю к ним пример из замечательного поэта Уильяма Батлера Йейтса, в первой строфе своего «Sailing to Byzantium» <���«Плавание в Византию» ( англ .)> говорящего об «ушедших поколеньях» птиц, обдуманно или невольно отсылая этим к «Оде». См.: Т. R. Henn, «The Lonely Tower», 1950. P. 211.

«Пир» ( лат .).

Без необходимости не умножать сущностей ( лат .).

Быть значит быть воспринимаемым ( лат .).

«Лондонское приключение» ( англ .).