Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 2
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 2: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 2»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 2 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 2», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The police-station was about a quarter of a mile off. | Контора была от него с четверть версты. |
| It had lately been moved to new rooms on the fourth floor of a new house. | Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж. |
| He had been once for a moment in the old office but long ago. | На прежней квартире он был когда-то мельком, но очень давно. |
| Turning in at the gateway, he saw on the right a flight of stairs which a peasant was mounting with a book in his hand. "A house-porter, no doubt; so then, the office is here," and he began ascending the stairs on the chance. | Войдя под ворота, он увидел направо лестницу, по которой сходил мужик с книжкой в руках: "дворник, значит; значит, тут и есть контора", и он стал подниматься наверх наугад. |
| He did not want to ask questions of anyone. | Спрашивать ни у кого ни об чем не хотел. |
| "I'll go in, fall on my knees, and confess everything..." he thought, as he reached the fourth floor. | "Войду, стану на колена и все расскажу..." -подумал он, входя в четвертый этаж. |
| The staircase was steep, narrow and all sloppy with dirty water. | Лестница была узенькая, крутая и вся в помоях. |
| The kitchens of the flats opened on to the stairs and stood open almost the whole day. | Все кухни всех квартир во всех четырех этажах отворялись на эту лестницу и стояли так почти целый день. |
| So there was a fearful smell and heat. | Оттого была страшная духота. |
| The staircase was crowded with porters going up and down with their books under their arms, policemen, and persons of all sorts and both sexes. | Вверх и вниз всходили и сходили дворники с книжками под мышкой, хожалые и разный люд обоего пола - посетители. |
| The door of the office, too, stood wide open. | Дверь в самую контору была тоже настежь отворена. |
| Peasants stood waiting within. | Он вошел и остановился в прихожей. |
| There, too, the heat was stifling and there was a sickening smell of fresh paint and stale oil from the newly decorated rooms. | Тут все стояли и ждали какие-то мужики. Здесь тоже духота была чрезвычайная и, кроме того, до тошноты било в нос свежею, еще невыстоявшеюся краской на тухлой олифе вновь покрашенных комнат. |
| After waiting a little, he decided to move forward into the next room. All the rooms were small and low-pitched. | Переждав немного, он рассудил подвинуться еще вперед, в следующую комнату Все крошечные и низенькие были комнаты. |
| A fearful impatience drew him on and on. | Страшное нетерпение тянуло его все дальше и дальше. |
| No one paid attention to him. | Никто не замечал его. |
| In the second room some clerks sat writing, dressed hardly better than he was, and rather a queer-looking set. | Во второй комнате сидели и писали какие-то писцы, одетые разве немного его получше, на вид все странный какой-то народ. |
| He went up to one of them. | Он обратился к одному из них. |
| "What is it?" | - Чего тебе? |
| He showed the notice he had received. | Он показал повестку из конторы. |
| "You are a student?" the man asked, glancing at the notice. | - Вы студент? - спросил тот, взглянув на повестку. |
| "Yes, formerly a student." | - Да, бывший студент. |
| The clerk looked at him, but without the slightest interest. | Писец оглядел его, впрочем без всякого любопытства. |
| He was a particularly unkempt person with the look of a fixed idea in his eye. | Это был какой-то особенно взъерошенный человек с неподвижною идеей во взгляде. |
| "There would be no getting anything out of him, because he has no interest in anything," thought Raskolnikov. | "От этого ничего не узнаешь, потому что ему все равно", - подумал Раскольников. |
| "Go in there to the head clerk," said the clerk, pointing towards the furthest room. | - Ступайте туда, к письмоводителю, - сказал писец и ткнул вперед пальцем, показывая на самую последнюю комнату. |
| He went into that room--the fourth in order; it was a small room and packed full of people, rather better dressed than in the outer rooms. | Он вошел в эту комнату (четвертую по порядку), тесную и битком набитую публикой - народом, несколько почище одетым, чем в тех комнатах. |
| Among them were two ladies. | Между посетителями были две дамы. |
| One, poorly dressed in mourning, sat at the table opposite the chief clerk, writing something at his dictation. | Одна в трауре, бедно одетая, сидела за столом против письмоводителя и что-то писала под его диктовку. |
| The other, a very stout, buxom woman with a purplish-red, blotchy face, excessively smartly dressed with a brooch on her bosom as big as a saucer, was standing on one side, apparently waiting for something. | Другая же дама, очень полная и багровокрасная, с пятнами, видная женщина, и что-то уж очень пышно одетая, с брошкой на груди, величиной в чайное блюдечко, стояла в сторонке и чего-то ждала. |
| Raskolnikov thrust his notice upon the head clerk. | Раскольников сунул письмоводителю свою повестку. |
| The latter glanced at it, said: "Wait a minute," and went on attending to the lady in mourning. | Тот мельком взглянул на нее, сказал: "подождите" и продолжал заниматься с траурною дамой. |
| He breathed more freely. | Он перевел дух свободнее. |
| "It can't be that!" | "Наверно, не то!" |
| By degrees he began to regain confidence, he kept urging himself to have courage and be calm. | Мало-помалу он стал ободряться, он усовещивал себя всеми силами ободриться и опомниться. |
| "Some foolishness, some trifling carelessness, and I may betray myself! | "Какая-нибудь глупость, какая-нибудь самая мелкая неосторожность, и я могу всего себя выдать! |
| Hm... it's a pity there's no air here," he added, "it's stifling.... | Гм... жаль, что здесь воздуху нет, - прибавил он, -духота... |
| It makes one's head dizzier than ever... and one's mind too..." | Голова еще больше кружится... и ум тоже..." |
| He was conscious of a terrible inner turmoil. | Он чувствовал во всем себе страшный беспорядок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 2» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.