Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 2» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 2
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 2: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 2»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 2 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 2», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Instantly he thrust them all under his great coat and fixed his eyes intently upon her. | Мигом сунул он все под шинель и пристально впился в нее глазами. |
| Far as he was from being capable of rational reflection at that moment, he felt that no one would behave like that with a person who was going to be arrested. | Хоть и очень мало мог он в ту минуту вполне толково сообразить, но чувствовал, что с человеком не так обращаться будут, когда придут его брать. |
| "But... the police?" | "Но... полиция?" |
| "You'd better have some tea! | - Чаю бы выпил? |
| Yes? | Хошь, что ли? |
| I'll bring it, there's some left." | Принесу; осталось... |
| "No... I'm going; I'll go at once," he muttered, getting on to his feet. | - Нет... я пойду: я сейчас пойду, - бормотал он, становясь на ноги. |
| "Why, you'll never get downstairs!" | - Поди, и с лестницы не сойдешь? |
| "Yes, I'll go." | - Пойду... |
| "As you please." | - Как хошь. |
| She followed the porter out. | Она ушла вслед за дворником. |
| At once he rushed to the light to examine the sock and the rags. | Тотчас же бросился он к свету осматривать носок и бахрому: |
| "There are stains, but not very noticeable; all covered with dirt, and rubbed and already discoloured. | "Пятна есть, но не совсем приметно; все загрязнилось, затерлось и уже выцвело. |
| No one who had no suspicion could distinguish anything. | Кто не знает заранее - ничего не разглядит. |
| Nastasya from a distance could not have noticed, thank God!" | Настасья, стало быть, ничего издали не могла приметить, слава богу!" |
| Then with a tremor he broke the seal of the notice and began reading; he was a long while reading, before he understood. | Тогда с трепетом распечатал он повестку и стал читать; долго читал он и наконец-то понял. |
| It was an ordinary summons from the district police-station to appear that day at half-past nine at the office of the district superintendent. | Это была обыкновенная повестка из квартала явиться на сегодняшний день, в половине десятого, в контору квартального надзирателя. |
| "But when has such a thing happened? | "Да когда ж это бывало? |
| I never have anything to do with the police! | Никаких я дел сам по себе не имею с полицией! |
| And why just to-day?" he thought in agonising bewilderment. | И почему как раз сегодня? - думал он в мучительном недоумении. |
| "Good God, only get it over soon!" | - Господи, поскорей бы уж!" |
| He was flinging himself on his knees to pray, but broke into laughter--not at the idea of prayer, but at himself. | Он было бросился на колени молиться, но даже сам рассмеялся, - не над молитвой, а над собой. |
| He began, hurriedly dressing. | Он поспешно стал одеваться. |
| "If I'm lost, I am lost, I don't care! | "Пропаду так пропаду, все равно! |
| Shall I put the sock on?" he suddenly wondered, "it will get dustier still and the traces will be gone." | Носок надеть! - вздумалось вдруг ему, - еще больше затрется в пыли, и следы пропадут". |
| But no sooner had he put it on than he pulled it off again in loathing and horror. | Но только что он надел, тотчас же и сдернул его с отвращением и ужасом. |
| He pulled it off, but reflecting that he had no other socks, he picked it up and put it on again--and again he laughed. | Сдернул, но, сообразив, что другого нет, взял и надел опять - и опять рассмеялся. |
| "That's all conventional, that's all relative, merely a way of looking at it," he thought in a flash, but only on the top surface of his mind, while he was shuddering all over, "there, I've got it on! | "Все это условно, все относительно, все это одни только формы, - подумал он мельком, одним только краешком мысли, а сам дрожа всем телом, - ведь вот надел же! |
| I have finished by getting it on!" | Ведь кончил же тем, что надел!" |
| But his laughter was quickly followed by despair. | Смех, впрочем, тотчас же сменился отчаянием. |
| "No, it's too much for me..." he thought. | "Нет, не по силам..." подумалось ему. |
| His legs shook. | Ноги его дрожали. |
| "From fear," he muttered. | "От страху", - пробормотал он про себя. |
| His head swam and ached with fever. | Голова кружилась и болела от жару. |
| "It's a trick! | "Это хитрость! |
| They want to decoy me there and confound me over everything," he mused, as he went out on to the stairs--"the worst of it is I'm almost light-headed... I may blurt out something stupid..." | Это они хотят заманить меня хитростью и вдруг сбить на всем, - продолжал он про себя, выходя на лестницу. - Скверно то, что я почти в бреду... я могу соврать какую-нибудь глупость..." |
| On the stairs he remembered that he was leaving all the things just as they were in the hole in the wall, "and very likely, it's on purpose to search when I'm out," he thought, and stopped short. | На лестнице он вспомнил, что оставляет все вещи так, в обойной дыре, - "а тут, пожалуй, нарочно без него обыск", - вспомнил и остановился. |
| But he was possessed by such despair, such cynicism of misery, if one may so call it, that with a wave of his hand he went on. | Но такое отчаяние и такой, если можно сказать, цинизм гибели вдруг овладели им, что он махнул рукой и пошел дальше. |
| "Only to get it over!" | "Только бы поскорей!.." |
| In the street the heat was insufferable again; not a drop of rain had fallen all those days. | На улице опять жара стояла невыносимая; хоть бы капля дождя во все эти дни. |
| Again dust, bricks and mortar, again the stench from the shops and pot-houses, again the drunken men, the Finnish pedlars and half-broken-down cabs. | Опять пыль, кирпич и известка, опять вонь из лавочек и распивочных, опять поминутно пьяные, чухонцы-разносчики и полуразвалившиеся извозчики. |
| The sun shone straight in his eyes, so that it hurt him to look out of them, and he felt his head going round--as a man in a fever is apt to feel when he comes out into the street on a bright sunny day. | Солнце ярко блеснуло ему в глаза, так что больно стало глядеть и голова его совсем закружилась, -обыкновенное ощущение лихорадочного, выходящего вдруг на улицу в яркий солнечный день. |
| When he reached the turning into _the_ street, in an agony of trepidation he looked down it... at _the_ house... and at once averted his eyes. | Дойдя до поворота во вчерашнюю улицу, он с мучительною тревогой заглянул в нее, на тот дом... и тотчас же отвел глаза. |
| "If they question me, perhaps I'll simply tell," he thought, as he drew near the police-station. | "Если спросят, я, может быть, и скажу", -подумал он, подходя к конторе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 2» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 2» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.