Александр Дружинин - Полинька Сакс

Так как ниже романс Дездемоны об иве назван по-итальянски, то речь, очевидно, идет об опере Дж. Россини «Отелло» (1816), шедшей в исполнении итальянской труппы в Петербурге.

«Сидя под ивой» (итал.).

«Молодая девушка с черными глазами» (франц.).

который пишет всегда каракулями (франц.).

остротах (франц.).

первые романы Жоржа Санда — из них наиболее известны «Индиана» (1832), «Валентина» (1832), «Жак» (1834), романы о страстной, всепоглощающей любви.

при помощи небольшого чревоугодия (франц.).

моя прекрасная, моя несравненная Аннета (франц.).

Ни адреса, ни числа в конце письма не оказалось.

мой ангел (франц.).

«Вы отстали, дитя мое… надо быть на уровне своего времени» (франц.).

Св. Цецилия (III в.) — святая католической церкви (день ее памяти — 22 ноября); за принятие христианства была мученически казнена римлянами; считается покровительницей духовной музыки.

фи (франц.).

одетый с иголочки (франц.).

мой дорогой ангелочек (франц.).

приятельницами (франц.).

моя горячо любимая (франц.).

первый любовник (франц.).

третное жалование — жалование за треть года, т. е. за четыре месяца.

почти дьявол со своим лукавством (франц.).

по умеренной цене (франц.).

буйное помешательство (лат.).

Пхе, пучзат! — распространенное крепкое тюркоязычное выражение, означающее приблизительно: «А, дрянь!».

престиж (франц., лат.).

каменноостровские дачи — аристократические дачи на Каменном острове в Петербурге.

готов выпить, когда угодно (франц.).

Тибур — древний город близ Рима (ныне Тиволи), известный по находившейся там вилле Горация; Гораций воспевал также упомянутое ниже фалернское вино.

Эльдорадо — легендарная страна в Южной Америке, полная золота и драгоценных камней.

Кларисса — героиня романа С. Ричардсона «Кларисса Гарлоу» (1748); Юлия — героиня романа Ж. Ж. Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1761), идеализированные женские образы.

даром (лат.).

Панург (франц.).

Панург, герой романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», посетил оракула «дивной (божественной) бутылки», изрекшего пророчество: «пей».

моя маленькая Полинька (франц.).

Французский художник Жан Гранвиль стал известен с конца 1820-х гг. едкими карикатурами на социально-политические темы.

собрание — имеется в виду Дворянское собрание.

В дворянской и чиновной среде ценили искусство французского и итальянского театров; русские спектакли воспринимались как «плебейские».

Неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Феодор и Елена» (цикл «Песни западных славян», 1834).

В черновой рукописи — город Псков.

Фамилизм — подчеркивает интерес к кругу семейных дел и забот.

«Мопра» (франц.).

Пора обратить наши взоры к небу… Калипсо не могла утешиться по поводу отъезда… (франц.).

Но какого черта, сударыня. Но какого черта, сударь! (франц.).

Черт возьми! (франц.).

Из стихотворения А. С. Пушкина «19 октября» (1825).

алгвазилы — испанские судьи и полицейские; ироническое наименование русских чиновников судебного или полицейского ведомств.

между нами (лат.).

«Подожди немного» и «Скорбная матерь» (итал., лат.).

Спасибо, мсье Александр (франц.).

Цитата из монолога Гамлета («Гамлет, принц Датский» в переводе Н. А. Полевого, 1837).

моя белая розочка (франц.).

гидальги — испанские дворяне; иронический намек на якобы донкихотский поступок кн. Галицкого.