Лев Толстой - Война и мир. Т. 1 и 2

Стр. 213. …тот Тулон… — Взятие Тулона, ставшего осенью 1793 года центром контрреволюционного восстания роялистов на юге Франции, — первое военное сражение, выигранное Наполеоном. Бонапарт — тогда еще молодой капитан, исполнявший должность помощника начальника осадной артиллерии, шел впереди штурмующей колонны и был ранен. Город был взят республиканской армией 17 декабря 1793 года по плану, разработанному Наполеоном.

Стр. 233. …как-то особенно говорится титул князь … — По-французски можно сказать monsieur le comte; обращаясь к князю, требовалось говорить: mon prince (без слова monsieur).

Стр. 238. …Тьер говорит… — Приводится цитата из книги Л.-А. Тьера «История консульства и Империи», вышедшей в Брюсселе в 1846 году.

Стр. 239. …Наполеон на острове Св. Елены сказал… — Суждения Наполеона, высказанные им на острове Св. Елены, были записаны графом Лас-Казом. Первое издание книги Лас-Каза вышло в Париже в 1822–1823 годах. Толстой считал эту книгу «самым драгоценным материалом» для разоблачения мнимого величия Наполеона (т. 65, стр. 4–5).

Стр. 260. …пребывание государя Александра в Потсдаме… — См. прим. к стр. 206 (см. коммент. 54 — верстальщик) .

Стр. 314. …Буонапарте потерял свою латынь. — Буквальный перевод французской поговорки, означающей: растерялся, стал в тупик.

Стр. 315–316. …министр иностранных дел, князь Адам Чарторижский… эти-то люди решают судьбы народов. — А. Чарторыйский (1770–1861), будучи министром иностранных дел России, выступал противником войны с наполеоновской Францией, хотел добиться путем вооруженного давления на Пруссию и дипломатического на Австрию восстановления Польши (в династической унии с Россией). Когда в 1806 году Россия вступила в состав антинаполеоновской коалиции, Чарторыйский принужден был выйти в отставку.

Стр. 323. …кунктаторов. — Римский полководец Фабий в борьбе с Ганнибалом, вторгшимся в III веке до н. э. в Италию, придерживался крайне осторожной тактики, избегая вступать в крупные столкновения и стараясь затягиванием войны добиться истощения противника (отсюда и его прозвище Кунктатор, то есть Медлитель). В русско-австрийском лагере кунктатором называли Кутузова.

Стр. 324. …и еще Пршпршипрш… — Имеется в виду генерал И. Я. Пржибышевский.

Стр. 331. …против самого Гурьева дома… Старик Гурьев… — Большой дом на. углу Тверской улицы и Малого Гнездниковского переулка стал принадлежать Гурьевым лишь с 1839 года; в начале XIX века его занимал князь А. А. Прозоровский.

Стр. 376. ..Ильюшку-цыгана… — И. О. Соколов, управлявший в Москве около сорока лет знаменитым цыганским хором.

Стр. 378. …измена австрийцев, дурное продовольствие войска, измена поляка Пржибышевского и француза Ланжерона… — За исключением дурного продовольствия войска, все остальные причины поражения под Аустерлицем названы членами Английского клуба неверно. Об измене Пржибышевского говорили потому, что в начале Аустерлицкого сражения он с колонной русских войск сдался в плен французам. Французский эмигрант на русской службе А. Ф. Ланжерон не был изменником, как и австрийское командование, преступная бездарность, трусость, легкомыслие и нераспорядительность которого привели, однако, к поражению под Аустерлицем.

…связанному воспоминаниями Итальянского похода с именем Суворова — В Итальянском и Швейцарском походах 1799 года Багратион был правой рукой Суворова. Командуя авангардом русских войск, он штурмом овладел городами Брешиа и Лекко и выполнял наиболее ответственные задачи в сражениях у Треббии и Нови; вел отважные авангардные и арьергардные бои в Швейцарском походе.

Ежели бы не было Багратиона, il faudrait l'inventer . — Шиншин перефразирует слова Вольтера: «Если бы не было бога, его надо было выдумать».

Стр. 381. …сочинитель взял стихи и стал читать . — Цитируемые стихи принадлежат Н. П. Николеву, поэту и драматургу, довольно известному в XVIII веке своими комическими операми и трагедией «Сорена и Замир». На склоне лет (умер в 1815 г.) Николев писал преимущественно оды, направленные, по его же словам, к «прославлению царского дома».

Стр. 392. Людовика XVI казнили за то, что они говорили, что он был бесчестен и преступник… Робеспьера казнили за то, что он был деспот… — Людовик XVI был казнен в 1793 году по приговору революционного Конвента; контрреволюционный переворот 1794 года привел к падению якобинской диктатуры, ее руководитель Робеспьер и его ближайшие соратники были гильотинированы.