Василий Слепцов: Трудное время

Соте — прыгать (франц.).

Становой пристав — полицейский чиновник, в ведении которого находилась часть уезда — стан.

Из столкновения мнений рождается истина (франц.).

Сытое брюхо к учению глухо. (Примеч. автора.)

Вы и представить себе не можете, моя дорогая, что это такое (франц.).

С чем вас и поздравляю (франц.).

…разрешите спросить (франц.).

Нет, моя милая, этим уж нас не надуешь (франц.).

…что это одна канитель. Это так и есть, моя милая (франц.).

Дороги убийственные (франц.).

Дармштадтский — намек на официальный гимн царской России, так как царствовавший в России дом Романовых был связан теснейшими родственными узами с немецкими княжескими родами.

Начало речи римского оратора Цицерона, обращенной к его врагу Катилине: «До каких пор, Катилина, будешь ты испытывать наше терпение?»

Первые слова ветхозаветной заповеди: «Не пожелай жены ближнего твоего».

Таците — молчите (лат.).

Dahin — туда (нем.). Рязанов цитирует «Песнь Миньоны» Гете: «Туда, туда, где цветут лимоны».

Правительство Александра II, жестоко расправившись с польским восстанием 1863 года, решило заменить польских чиновников русскими, и чиновничьи места в Польше стали соблазнительной приманкой.