Иван Рукавишников - Проклятый род

- У Герасимова глаза как у теленка стали.

В Петербурге туманилась ранняя гнилая весна, когда приехала из Лазарева Зоя. Злые дворники рубили грязный слежавшийся снег, метлами гнали грязную воду; резиновые шины далеко бросали мутные брызги. Приехала пасмурная Зоя. Дни потекли безрадостные. В пути решила, что сразу к сестре пойдет. Говорить хотелось и поплакать. Но немало дней прошло. Не решалась. Долгие часы сидела в низком кресле в случайной противной комнате, тускло глядела в пустую яму своей жизни, и радовалось сердце, когда подступала внезапная волна ревности и злобы. Не всходило солн­це над городом. И над Зоей висело тяжелое небо безнадежной пустоты.

И адрес сестры узнала. Но не шла. Вспоминалось, что не ответила Юлия на телеграмму. Однажды к полудню луч золотой в грязные стекла ударил. Зоя сказала:

- Пойду к сестре.

Шла через город. Люди казались не так противны и не так пуста и бесцельна суета.

- Забыть, забыть! И пусть новое.

На мосту лишь сообразила, что идет в тот же дом, где решилось тогда, о, как давно, многое в ее жизни.

По лестнице шла, и дрожало сердце. Перед дверью постояла, глядя вниз, в пролет. Вот позвонила. Горничная в белом переднике открыла.

- Юлия Львовна дома?

- Дома. Пожалуйте. Как сказать о вас?

А в прихожую шла уже Юлия. Увидала. Остановилась от сестры на далеко. Помолчала чуть, потом голосом недрогнувшим:

- Ты?.. Уйди!

И повернулась. И скрылась. Степана Григорьевича не было дома, и никто не помешал ей плакать, лежа на диване.

А Зоя, цепляясь за поручни, медленно сошла по ступеням, вышла на гудящую около моста набережную. Бесцельно, бездумно побрела, глядя наверх, в тусклое небо, в тусклое, как очи Старухи-Жизни.

Мой Бог! Все снова (фр.)

Пойдем! (фр.)

Добрый вечер (фр.)

Подругам (фр.)

В греческой мифологии божество юго-восточного ветра.

Подпорка для руки, используемая художником при работе.

До свидания, мой дорогой (итал.)

Плат, покрывающий плечи архиерея и символизирующий спасение Господом человеческого рода.

Кьянти, итальянское вино (итал.)

Курортное местечко около Венеции.

Мост вздохов

Быстрее (итал.)

Колокольня (итал.)

Вот! (итал.)

Правители, иерархи государства; здесь - церкви.

Презрительное название полицейских.

Двадцать пять (фр.)

Упражнения, заключающиеся в переводе текста на латинский или греческий языки.

Тише (фр.)

Давайте поцелуемся! Сейчас же! (фр.)

Речное божество эллинской мифологии.

В древнесемитской мифологии злое божество, представляемое в облике крылатого быка.

наемные убийцы (фр.)

Ложный путь, пустота; здесь - ложное учение, ересь.

Ну ладно... ступай, (фр.)

Готово! (нем.)

Завтрак.

Роскошные издания, содержащие гравюры религиозной тематики.

Маленькая рощица, группа деревьев (фр.)

В средние века люди, обслуживающие чумных больных и сжигавшие тела умерших от чумы. В переносном смысле - могильщики.

Правитель древнеиндийского царства Танджор.