Александр Герцен - Кто виноват?

Во время ссылки 1835–1839 гг.

«Укоряющее воспоминание» — П. П. Медведева. История взаимоотношений Герцена с ней рассказана в 21-й главе «Былого и дум».

«Былое и думы». — «Полярная звезда», III, с. 95–98. (Примеч. А. И. Герцена.).

Н. Х. Кетчер (1809–1886) — переводчик Шекспира.

«Патриархальные нравы города Малинова» в «Записках одного молодого человека».

«Путевые картины» Г. Гейне.

Сине-фиолетовый цвет.

Герцен имеет ввиду место из «Евгения Онегина» (г. III, строфы III и IV), где говорится об угощении, поданном Онегину и Ленскому у Лариных. Возвращаясь от Лариных, Онегин говорит Ленскому:

Герцен цитируетздесь слова из письма Белинского несколько неточно. У Белинского: «Я не хочу ошибаться и верю, что после «Кто виноват?» ты напишешь такую вещь, которая заставит всех сказать о тебе: «Прав, собака! Давно бы ему приняться за повести»». (Белинский. Письма. т. III, стр. 99.) Как видно, «неточность» Герцена подчёркивает противопоставление: «Кто виноват?» — «он прав».

В настоящем издании — стр. 36–37.

Местность в Лондоне, где жил Герцен.

Катехизис — краткое изложение христианского вероучения в вопросах и ответах.

Баобаб (лат.).

Бедняжка, он достоин жалости (фр.).

Муций Сцевола — легендарный герой Древнего Рима, пытавшийся убить этрусского царя Порсенну. Для доказательства своего презрения к пыткам и боли сжёг на жертвеннике свою правую руку.

Здесь: в смысле — сидящим напротив (фр.).

Изображение медведя было гербом города Ярославля; скатерти и салфетки Ярославской большой мануфактуры с вытканным на углах изображением медведя были широко распространены в то время.

Гуфеланд Кристоф Вильгельм (1762–1836) — врач, автор книги «Искусство продления человеческой жизни».

Тёмно-коричневого цвета с металлическим оттенком (он фр. mordore fonce).

Цвета красного мака.

Зa и против (лат.).

Разновидность (лат.).

Кантемир А. Д. (1708–1744) — русский поэт. Силлабический размер , то есть силлабическое стихосложение, основанное на счёте слогов в каждом стихе; мадригал — небольшое стихотворение, содержащее похвалу; богиня Минерва — по римской мифологии покровительница науки и искусства.

Символ смерти.

Церковь в Москве у Никитских ворот.

Столепестковая роза.

Равендук — парусинная ткань.

Тармалама — плотная шёлковая ткань.

Купец третьей гильдии — с небольшим капиталом.

Избирательный ценз.

Номады — кочевые племена. Кочевой (от греч. nomas — кочевники).

Лица из библейской легенды.

Сиденгемовой настойки опия капель 10, разведенных в дистиллированной воде (лат.).

Эти строки были выпущены ценсурой. (Примеч. А. И. Герцена.)

Отсюда начинается стр. 38, о которой говорит Герцен в предисловии к роману (набрано курсивом).

Эти строки были выпущены ценсурой. (Примеч. А. И. Герцена.).

«Как нам, бедным детям, отблагодарить знаменитого посетителя» (от фр. comment pouvons-nous pauvres enfants remercier l'illuslre visiteur).

Дормез — большая старинная карета.

Гнозия — от греческого слова «познавать», здесь в смысле науки.

Приписке (лат.).

Геттинген — университетский город в Германии.

Как Помпадур, — здесь в смысле поклона, реверанса, установленного Помпадур, законодательницей светского этикета.

Судорожное подёргивание мышц лица, нервный тик (фр.).

Вопрос чести (фр.).

Ах, до чего она глупа, невыносимо! (фр.).

Клиенты (лат.) — в древнем Риме — зависимые люди. Здесь — клиентизм — подобострастие, угодничество.