Николай Лесков: Святочные рассказы

— Чи ты с самаго роду так дурна, чи ты сумасшедшая! Що тоби такэ поднялось, щоб свою дытыну покинуты, а паньских своим молоком годувати! Нехай их яка пани породыла, та сама и годует: так от бога показано, — а ты ходы впрост до менэ та пильнуй свою дытыну.

Она встала — подобрала Катрю в тряпочки и пишла — каже:

— Пиду, куды минэ доля моя ведэ!

Так вот и живем, и поле орем, и сием, а чого нэма, о том не скучаем — бо все люди просты: мать сирота, дочка мала, а я битый офицер, да еще и без усякой благородной гордости. Тпфу, яка пропаща фигура!

По моим сведениям, Фигура умер в конце пятидесятых или в самом начале шестидесятых годов. О нем я не встречал в литературе никаких упоминаний.

Впервые опубликовано — журнал «Труд», 1889.

Моя дорогая (франц.).

со стрелами Амура (франц.).

из пресных вод (франц.).

чайного ликера (франц.).

высшей школы (франц.)

портной Лепутан (франц.)

О таком же способе рассказывает в одном месте известный знаток солдатской жизни А.Ф. Погосский. Секрет этот знали и русские знахарки и обманывали им врачей с блистательным успехом. (Прим. автора)

штаны (франц.)

я высказался (лат.).

из глубины сердца (франц.)

Бернардинец и раввин (нем.).

Кулига — место, где срублены и выжжены деревья, чащоба, пережога. (Прим. автора.)

башмаки — по-орловскн черевнчки. (Прим. автора.)

Таусинный камень, или туасень — светлый сафир с оттенком павлиньего пера, в старину считался спасительным талисмаом. У Грозного был такой талисман тоже в кольце или, по-старинному, в «напалке». «Напалка золотная жуковиною (перстнем), а в ней камень таусень, а в том муть и как бы пузырина зрится». (Прим. автора)

Сакен тогда еще был жив. (Прим. автора.)

благородное происхождение обязывает (франц.).

К черту! (нем.)