Николай Лесков: Том 1

Гроденаплевая (от франц. Gros de Naples) — шелковая ткань, которую первоначально выделывали в Неаполе.

«Мария» — романтическая поэма польского поэта Антони Мальчевского (1793–1826): «Marja. Powiesc ukrainskaа» (1825).

…вам корти́т — вам не терпится (отглагола «кортеть»).

…осе́тит — обставит сетями, завладеет.

…о спажинках. — Спажинки (спожинки) — пост перед днем успения (15 августа).

Бзырит — мечется.

Гамлетовское выражение — слова Гамлета Полонию — акт II, сцена 2. В переводе М. Лозинского: «Если принимать каждого по заслугам, то кто избежит кнута?»

Живейный — легковой извозчик, в отличие от ломового.

…навью кость сводила. — Навья кость — одна из мелких косточек ступни или пясти.

…читали на память «Манфреда» и Козловского «Чернеца». — «Манфред» — драматическая поэма Байрона; «Чернец» — поэма И. И. Козлова, герой которой — монах.

Половень — сарай для половы, мякины.

Ухоботье — сорное зерно.

Ляда — низкая, сырая пустошь.

«Мертвый в гробе мирно спи» и т. д. — цитата (не вполне точная) из баллады Шиллера «Торжество победителей» в переводе Жуковского («Спящий в гробе мирно спи»).

Филиповка — пост перед рождеством.

Талька — моток ниток; пасма — прядь пеньковых ниток.

Намычка — кудель, пучок пеньки, изготовленный для пряжи.

Гарм и дер — крик, шум.

Схаменуться — опомниться.

Колесни — дроги.

Когут — петух.

Сибирный — лютый, злой.

Изна́вести — вдруг, невзначай.

Су́волока — сорная трава.

«Высоко стоит солнце на небе» и т. д. — цитата из стихотворения Кольцова «Молодая жница» (у Кольцова — «Нет охоты жать»).

За́мять — метель.

…напоминая Сквозника-Дмухановского в сцене с Гюбнером. — Имеются в виду слова городничего, обращенные к лекарю: «Это уж по вашей части, Христиан Иванович» («Ревизор», действие I, явление 1).

…при Василье Александровиче Кокореве. — В. А. Кокорев (1817–1859) — крупный откупщик, банковый и железнодорожный деятель, наживший миллионное состояние.

Азям — кафтан.

…напоминает Ольгу Ларину и т. д. — цитата из «Евгения Онегина» (глава III, строфа V).

…от Петра Андреевича Аз-на. — Имеется в виду инспектор орловской гимназии П. А. Азбукин (А. Лесков. Жизнь Николая Лескова, М., 1954, стр. 72).

«В беде не сробеет» и т. д. — цитата из поэмы Некрасова «Мороз, красный нос» (часть первая — «Смерть крестьянина», IV).

«Смирился пылкий Шлипенбах» — неточная цитата из «Полтавы» Пушкина: «Сдается пылкий Шлипенбах».

Гамза — кошель, деньги.

Изна́вести — невзначай, вдруг.

Толпега — бестолковый человек.