Николай Лесков: Том 4

Атанде (франц. attendez) — подождите.

Лонтрыга — мот, пьяница, праздный гуляка.

Четминеи (правильнее — Минеи-Четии) — собрание житий святых, расположенных по порядку месяцев и дней, изданное впервые Димитрием Ростовским и впоследствии многократно переиздававшееся.

…синие синицы, и серые утицы, и красные косачи, — только одних белых лебедей нет . — Имеются в виду ассигнации различного достоинства: синие — пятирублевые, серые — десятирублевые, красные — двадцатипятирублевые, белые — достоинством в 100 и 200 рублей.

«Челнок» — романс на слова стихотворения Д. В. Давыдова «И моя звездочка» («Море воет, море стонет…»).

Ерихонится — важничает, ломается.

Коник — ларь с подъемной крышкой.

Обельма — множество.

Анфан (франц. enfant) — дитя.

Же ву при (франц. Je vous prie) — я вас прошу.

Перезниял — истлел.

Мареновые — окрашенные мареновой (синей) краской.

…у старых бортей …— Борть — дуплистое дерево, в котором водятся пчелы.

Луковочка — небольшой предмет серповидной формы.

Зелье — здесь: порох.

…буки, или покой, или како …— названия букв б, п, к старославянского алфавита.

В балагане на Адмиралтейской площади . — В Петербурге (до 1873 года) на рождество и пасху в деревянных балаганах на Адмиралтейской площади давались представления для народа.

У Якова апостола сказано …— Имеется в виду «Соборное послание апостола Иакова».

…на Мокрого Спаса …— 1 августа по старому стилю.

Житие преподобного Тихона Задонского . — Имеется в виду многократно переиздававшееся «Житие иже во святых отца нашего Тихона, епископа Воронежского, Задонского и всея России чудотворца», вышедшее первым изданием в 1862 году.

К Зосиме и Савватию — на богомолье в монастырь на Соловецких островах, основанный в XV веке Зосимой и Савватием.