Владимир Ефименко - Поэтические циклы

Да отравиться несподручно

И кто завел такую моду,

Чтоб целый час прождать трамвая?

Сижу я, в рот набравши воду

И ей беспомощно киваю.

И З Б Р А Н Н Ы Е П Е Р Е В О Д Ы

БЕССМЕРТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ВЕЛИКОГО

УЧИТЕЛЯ ВО-ВОНГКА

(Перевод с древне-корейского)

Ой, светла его головонька!

Славься, наш Учитель, Во-Вонг-Ка!

(из корейской народной песни)

Святой японский, Кобо Дайси,

Цветы не складывал в мешок.

Раз хорошо - не зарывайся

И будет дальше хорошо.

x x x

Канат в ушко иглы не всунешь,

Спешащий жить погибнет втуне,

Гурману - всяк лангет - сапог,

Бодливой быть всегда без рог.

x x x

Если встречаешь врага на канате ?

Будь агрессивен, нелицеприятен,

Если мозги его брызнут на скалы,

Вечно голодные, слижут шакалы.

x x x

Если же встретишь врага на равнине,

Лучше сверни, не поддавшись гордыне,

Даже не трать оскорбительных слов

Слишком уж много на свете козлов.

x x x

Когда на сердце скорби гири,

Нет средства лучше харакири,

Но коль повременишь хотя бы,

Врагов твоих задавит жаба.

x x x

Про ловлю кайфа я до хрипа

Твердил и по ночи, и днем:

Его мы ловим, словно триппер

Когда не думаем о нем!

ДЕТСТВО

В ЗАЩИТУ ПРЕДКОВ

Я не просил, чтобы меня рожали,

Но я не намерен за то упрекать.

Эти упреки разумны едва ли,

Так стоит ли трогать отца и мать!

Было бы странно, чтоб вдруг попросило

То, что еще не было рождено,

О том, чтобы к свету его пустили

Оттуда, где пусто еще и темно.

Меня не спрашивал веселый папаша,

Стремясь к чему-то совершенно иному,

Другое дело - манная каша:

От нее у меня страх ко всему съестному.

А если бы люди читали по ночи,

А после храпели, вздымая бок,

Не родилось ни одной бы сволочи,

Бросившей предкам такой упрек.

ДОБЕРМАНАМ, ДОГАМ И ПР.

Отрубив собачке хвостик,

(Прежде уши отрубив):

Вот теперь, хороший песик,

Ты действительно красив!

БЕСТИАРИЙ

ОДНОСТИШИЕ

Один мой друг, а в остальном

Вполне приличный человек...

x x x

Ты не ори на меня, истеричка

И не хватайся за острый предмет.

Что бы ни сталось, но ты - моя птичка,

Коршун ли, иволга - разницы нет.

МОЙ ГОРОСКОП

Свои амбиции поправ,

Гордыню одолев,

Я знаю: если я не прав,

То все равно я лев.

x x x

В величьи есть оттенок плотский.

Как мне сказал один нахал:

"Со мной синячил сам Высоцкий!

И Смоктуновский забухал!"

Так, за титанами - пигмеи

Что мертвых львов - тащить на бал?

"Я Ладу знал! ..был близок с нею!

Мне Розенбаум в морду дал!"

ДЕРИБАСОВСКАЯ

Здесь почти что нет окурков,

Что ни угол - то кабак

И богатеньких придурков

Как нерезанных собак

А породистые телки

С ними под руку идут,

Портретисты, словно волки,

Притаившись, жертву ждут

И уже не те - евреи,

Даже бронзовые львы,

Вряд ли стало все добрее,

Хоть корректно и на "Вы"

Благодать. Играет скрипка,

Встал на стражу постовой

И лакейская улыбка

Растеклась по мостовой.

x x x

Пил Amoretto из горла он

And he was looking, like a clown.

x x x

x x x

Навстречу мне шагала блонда,

Чей взгляд желудочного зонда

Сто крат пронзительней, поверь.

Она - транжирка генофонда,

Она из нашего бомонда..

И отворилась "Красной" дверь.

В АНТИКВАРНОЙ ЛАВКЕ

Он изумлялся напоказ,

Утробно испуская стоны:

Сто баксов мне отдать зараз

За эту старую икону?

Он прав: она ему нужна?

Ведь он не смыслит ни рожна,

А тратит более, в неделю,

Работая ...на унитаз.

Мы все от совершенства далеки

Но чтобы отличаться от букашки,

Когда Соблазн затеет поддавки

Мы тешимся что с ним играем в шашки,.

В ДОРОГЕ

ЕВГЕНИЮ БАЧУРИНУ

Москва, людская мясорубка,

По сто чертей за каждой юбкой,

По ним мой взгляд, как по мишеням,

Ну, наконец-то, вот и Женя,

Он хмуро смотрит под дождем

И мы куда-то с ним идем

Его гитара крыта кейсом,

Он уместиться мог бы в ней сам,

Гундося гадостный мотивчик,

Спецом коверкая слова,

Смешной походкой Буратино,

А в мыслях - новая картина.

x x x

Ночью в Астрахани, огромный котище,

Черный, улицу перебегал,

Машин было две. Не сто и не тысча:

Под одну из них он попал.

Я наклонился: Маленький брат мой!

Слюна из пасти и теплый мех...

Вот угораздило! Неаккуратно...

А в спину мне - издевательский смех

Я обернулся и вижу - сзади

(Котик тем временем дух испустил)

Это в машину садились две бляди,

К шоферу, который его задавил.