Иван Тургенев - Пунин и Бабурин

Мы действительно скоро вернулись в Москву.

Париж, 1874 г.

Чётки – нанизанные на шнурок бусы, употреблявшиеся для отсчитывания прочитанных молитв.

«Il a l’air d’un arménien» ( фр. ) – «Он похож на армянина».

Филантроп – благотворитель, человек, помогающий бедным.

Que faites vous ici? ( фр. ) – Что вы здесь делаете?

Allez étudier votre devoir de mythologie ( фр. ). – Идите займитесь вашим сочинением по мифологии.

Фаворитные места – любимые, излюбленные места.

Аргонавты . – В древнегреческом мифе об аргонавтах рассказывалось о походе величайших героев Греции во главе с Язоном к берегам Колхиды. Аргонавты, названные так по имени их корабля «Арго», должны были добыть в Колхиде золотое руно священного барана, которое приносило счастье той стране, где оно находилось.

Гувернантка – воспитательница. В дворянских семьях принято было брать иностранцев для воспитания детей.

Гувернёр – воспитатель, живущий в барском доме.

«Intimité» ( фр. ) – «душевная близость».

Штабс-капитан – офицерский чин в царской армии, предшествовавший чину капитана.

« Поронция » – порка, наказание розгами (слово, придуманное семинаристами и образованное наподобие латинского слова).

Пифия – в Древней Греции жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах (Дельфийского оракула). Пифия в полубессознательном, исступленном состоянии выкрикивала бессвязные слова, по которым особый жрец составлял предсказания.

Ломоносов М. В. (1711—1765) – великий русский ученый и поэт, автор торжественных стихотворений – од. Сумароков А. П. (1718—1777) – русский поэт, писатель и драматург, прославившийся в XVIII веке своими трагедиями. Кантемир А. Д. (1708—1744) – русский поэт-сатирик.

« Россиада » Хераскова – героическая поэма, воспевавшая покорение Казанского царства Иваном IV; автором ее был поэт М.М. Херасков (1733 – 1807).

Аки кимвалон – как кимвал ( кимвал – древний музыкальный инструмент, состоявший из двух металлических чаш; когда ими ударяли друг о друга, то они издавали сильный звенящий звук).

Державин Г. Р. (1743—1816) – известный русский поэт. Говоря, что Державин «более царедворец, нежели пиита» (поэт), Пунин имел в виду его торжественно-хвалебные стихотворения, посвященные Екатерине II и ее приближенным; однако Державин был автором многих стихотворений, проникнутых духом независимости и обличения.

Канты – название торжественных стихотворений, предназначавшихся для пения. Сочинение их было распространено в семинариях.

Лирное бряцанье – старинное выражение, употреблявшееся в смысле: поэтическое творчество. Происходит от обычая древнегреческих поэтов-певцов аккомпанировать своему пению на струнном музыкальном инструменте – лире.

Бестя́гольные мужики – освобожденные от тягла – обязательной барщинной или оброчной повинности. Бестягольными обычно бывали калеки, бобыли и старики после 60 лет; заштатные дворовые – слуги, не имевшие из-за болезни или старости постоянных обязанностей по дому; опа́льные – навлекшие на себя немилость, опалу барина.

На́нковый кафтан – сделанный из нанки, бумажной ткани, обычно желтого цвета. Название ткани происходило от города Нанкина в Китае, откуда ее издавна вывозили.

Мажордо́м – в богатых помещичьих домах старший лакей, заведовавший домашним хозяйством и остальными слугами; то же, что дворецкий.

3аглазная деревня – деревня, в которой помещик не жил, получая доход с нее через старосту или бурмистра. Месячи́на – продукты, выдававшиеся ежемесячно дворовым, месячный паек.

Отправлялся на поселение . – Помещики имели право ссылать провинившихся крепостных в Сибирь; это и называлось «сослать на поселение».

Лорнет – складные очки с ручкой.

Разночинцы – недворяне, люди «разных чинов», выходцы из крестьянства, мещанства или духовенства.