Николай Карамзин - Бедная Лиза (сборник)

Они раздирают душу; они гремят, подобно тому грому, который в них описывается, и потрясают сердце читателя. Но что же дает им сию ужасную силу? Чрезвычайное положение царственного изгнанника, живая картина бедственной судьбы его. И кто после того спросит еще: «Какой характер, какую душу имел Леар?»

Эдип появился в этих местах (фр.). – Ред.

В следующих стихах:

(Некий бог, более могущественный, чем я, увлек меня к преступлению; под моими скорыми стопами он разверз бездну, иявсвоем ослеплении поневоле стал рабом и орудием неведомой силы. Вот все мои проступки, никаких других я не знаю. Неумолимые боги, мои вины – ваши, и вы меня за них наказываете? Где я? Какая ночь своим страшным покрывалом скрывает от меня свет, который нам сияет? Эти стены запятнаны кровью; я вижу Эвменид, потрясающих своими факелами, мстителями отцеубийц. Вспышки молний словно обрушиваются на меня, бездна разверзается (фр.). – Ред.)

Преступницею стать – сей жребий пал Медее, но к добродетели рвалась она душой (фр.). – Ред.

«Монастырь» (фр.). – Ред.

Места сии любить велит невинности очарованье (фр.). – Ред.

То есть в сей драме Моле представляет благодетельного Монтескье.

Ах, какой жребий готовит мне этот варвар! Меня ждет смерть! Меня ждет смерть! (фр.) – Ред.

Кузнецом становишься, когда занимаешься кузнечным делом (фр.). – Ред.

«Матерь божия стояла» (лат.). – Ред.

«Господи помилуй!» (лат.) – Ред.

Сей замок построен Франциском I по возвращении его из Гишпании.

Hôtel есть наемный дом, где вы, кроме комнаты и услуги, ничего не имеете. Кофе и чай приносят вам из ближайшего кофейного дома, а обед – из трактира.

Ресторатёрами называются в Париже лучшие трактирщики, у которых можно обедать. Вам подадут роспись всем блюдам, с означением их цены; выбрав что угодно, обедаете на маленьком особливом столике.

«Кафе Валуа» (фр.). – Ред.

В «Погребке» (фр.). – Ред.

Ароматический сироп с чаем.

Там, в зале Академии художеств, видел я четыре славные Лебрюневы картины: сражения Александра Великого.

Кардинальский дворец. Непереводимая игра слов: cardinal означает и «кардинальский», и «основной», «главный» (фр.). – Ред.

Анахарсис, приехав в Афины, нашел Платона в Академии. «Il me reçut, – говорит молодой скиф, – avec autant de politesse que de simplicité, et me fil un si bel éloge du Philosophe Anacharsis, dont je descends, que je rougissois de porter le méme nom». – «Anach.», vol. 2, ch. VII. (Он принял меня, в равной мере вежливо и просто и так отменно похвалил моего предка философа Анахарсиса, что я покраснел, оттого что ношу то же имя («Путешествие молодого Анахарсиса», т. II, гл. 7 (фр.). – Ред.).

Как и следовало ожидать (фр.). – Ред.

«Его, может быть, по справедливости не хотят назвать великим умом, ибо он, желая образовать народ свой, только что подражал другим народам» (фр.). – Ред.

Несомненно, русские стали бы такими, какими мы видим их сейчас, даже если бы Петр не царствовал (фр.). – Ред.

Кривлянье, кривлянье, мадемуазель Дервье! (фр.) – Ред.

Их всегда сорок, ни более ни менее.

Это все же кое-что значит (фр.). – Ред.

Остроумный Ривароль давно обещает новый философический словарь языка своего, но чрезмерная леность, как сказывают, мешает ему исполнить обещание.

Ума этих сорока господ хватает только на четверых (фр.). – Ред.

Здесь погребен Пирон; он был ничем, он не был даже академиком (фр.). – Ред.

Открыл и усовершенствовал (лат.). – Ред.

См. Диогена Лаэрция в жизни Талеса.

Урания – муза астрономии.

Лавуазье и Бальи умерщвлены Робеспьером.