Всеволод Крестовский - Кровавый пуф. Книга 2. Две силы

Крест.

Окружные.

Уездные.

Искал.

Совещание.

Не обманет.

Неграмотные обыкновенно пишут своей рукой три креста, против которых писарь отмечает имя приложившего руку. Таковые кресты, на основании закона, равносильны собственноручной подписи.

Изменники.

Цепи.

Не здрадзимо — не изменим.

Извините.

Не обращает внимания.

Рабовац — просить милостыню. Скориночки — корки хлеба. Дбай — думай, заботься.

Ни славы, ни пользы нет.

По милости.

Хозяйство.

Чтобы снова обратиться в крестьян, потому что это искони была наша батьковщина.

Очень доволен.

Кровь.

Может, этому пану что-нибудь потребуется.

Чернила.

Стекло.

Тяжелый.

Жертва на народное дело.

Крестом.

Шпион московский.

Разве пан не говорит по-польски? Пан не понимает?

Разве месье не поляк? (фр.).

Нет, месье (фр.).

Я — иностранец (фр.).

Чужеземцем.

Пономарь.

Благочинного.

В 1861 году по всему Северо-Западному краю, можно сказать, не было почти ни одного костела, где бы не имелось черной хоругви с нашитым на ней белым сломанным крестом и подписями вроде: "Боже змилуйсен' над нами!" "Боже збав ойчизнен" и т. п. (Боже, помилуй нас! Боже, спаси отечество).

Святый Боже, Святый крепкий и проч.

Держи в сторону, собачья кровь!

Прочь с дороги! Назад! Убирайся к черту проклятые! Прочь с москалями!

Почтенный, честный.

Кофе и шоколад.

Прошу извинить! Пан еще не уплатил денег семнадцать с половиною копеек.

Филижанка — чашка.

Извините, сударь!.. Но ведь на весь мир сразу не поспеешь. А если пан уже заказал, то и следует уплатить. Пану вольно пить или не пить — мне это все равно.

— Что тут такое.

Господин москаль не хочет платить, и все тут!

Не понимаю!

Что вам, сударь, угодно?

Проклятого.

Впрочем.

Монастыря.

Собачьи голоса не возносятся в небеса!

Этот старик, очень мало известный даже в самой Гродне, был жив еще недавно.

Что вам угодно?

Сейчас, в одну минуту!

Обеденную карту.

Извините, не понимаю по-каковски вы это говорите, ничего не понимаю!

Что это за московские карточки?!. Тут нет таких!

Из Курляндии! (нем.).

Друзья наших друзей — наши друзья (фр.).

Масло, покрытое платом (лат.).

Название улиц в городе Гродне, — нынешние Садовая и Полицейская.

"Ревю де дё Монд" (фр.).

Кошачью.

Лобузами в Варшаве называют уличных шатунов, иногда «лобуз» значит то же, что в Москве жулик, в Петербурге мазурик.

Моисеева закона.

Проклятый!

Скорей кадило, прошу пана!

А, это хоть и москаль, но дельный москаль и такой благомыслящий!

Восточного исповедания.

Долой москалей! Да здравствует Польша!

Константин!

Документ, определяющий назначение на какую-либо должность или полномочие на какое-либо особое поручение.

Сборщиков податей.

Отдел ржонда.

Стол (лат.).

К вящей славе Божьей и славе Отечества (лат.).

В каждое воеводство от высшей инстанции (варшавского ржонда) назначался особый комиссар, который был полновластным распорядителем местных средств и наблюдателем за исполнительностью всех членов организации своего воеводства. Он мог уже от себя назначать и требовать утверждения в должности комиссаров повятовых, которые были ближайшими наблюдателями в уездах.