Максимилиан Волошин - Волошин - Пророки и мстители

38 «Это было в начале 1788 года. . . – Следует перевод «Отрывка, найденного в бумагах г-на де Лагарпа» (впервые издан: La Harpe J.-F. Oeuvres choisies et posthumes.Paris, 1806 t. 1, р. LXII-LXVIII). Русский перевод «Пророчества Казотта» появился в «Вестнике Европы» в 1806 г. (№ 19), вошел в сборник «Некоторые любопытные приключения и сны из древних и новых времен» (М., 1829), отражением его является стихотворение М. Ю. Лермонтова «На буйном пиршестве задумчив он сидел. . .» (1839). См. новейший перевод А. Л. Андрее в кн.: Уолпол Г. Замок Отранто. Казот Ж. Влюбленный дьявол. Бекфорд У. Ватек. Л., 1967, с. 244-248.

39 Duc de Nivernais – Луи Жюль Барбон Манчини-Мазарини, герцог де Ниверне{1716-1798), французский дипломат и литератор, член Французской академии; во время террора подвергался тюремному заключению.

40 . . .из «Девственницы» Вольтера. . . – Антиклерикальная герой-комическаяяоэма Вольтера «Орлеанская девственница» («La pucelle dґOrlиans», 1735); в 1757 г. выла осуждена римским папой и внесена в индекс запрещенных книг.

41 И на кишках оо Удавим последнего короля. – В сочинениях Дидро строк, при­писываемых ему Лагарпом, нет, однако сходная мысль высказана в дифирамбе Дидро «Бредящие свободой, или Отречение бобового короля» (1772). Подробнее см.: Рак В. Д. К истории четверостишия, прописанного Пушкину. – В кн.: Временник Пушкпн-«кой комиссии. 1973. Л., 1975, с. 107-117.

42 Иллюминаты – здесь: члены тайного союза мистико-теософического направления, возникшего в 1722 г. на юге Франции и существовавшего вплоть до революции.

43 Кондорсэ – Мари-Жан-Антуан-Никола Коршпот, маркиз Кондорсе (1743-1794), французский философ-просветитель, математик, политический деятель (примыкал к жирондистам); во время террора был обвинен в заговоре, арестован; в тюрьме покончил с собой.

44 Феликс Вик д'Азир (1748-1794) – французский анатом и литератор.

45 Эмар-Шарль-Мари Николаи (1747-1794) – член Французской академии; гильотинирован во время террора.

46 Бальи – Жан-Сильвен Байи (1736-1793), либеральный политический деятель французской революции, в 1789 г. был избран мэром Парижа; при терроре гильотинирован.

47 Кретьен-Гийом де Ламуаньон Мальзерб (1721-1794) – французский публицист и политический деятель, сторонник просвещенной монархии; был защитником Людовика XVI во время процесса над ним; в 1794 г. казнен по обвинению в заговоре.

48 Жан-Антуан Руше (1745-1794) – французский поэт, сторонник конституционной монархии, во время террора арестован как «подозрительный» и казнен.

49 Герцогиня де Граммон, Беатрис (1730-1794) – сестра министра Людовика XV герцога Шуазеля, погибла на эшафоте.

50 Иосиф Флавий (Иосиф бен Матафие, ок. 37-ок. 95) – иудейский историк и военачальник, во время Иудейской войны (66-73) перешел на сторону римлян; важнейшее из его сочинений, написанных с проримских позиций, – «История Иудейской воины», где с подлинным драматизмом изображено разорение Иерусалима.

51 . . .после взятия Тюильри, 10 августа. . . – 10 августа 1792 г. в результате народного восстания королевская власть была низвергнута; королевский дворец. Тюильри был взят, Людовик XVI и его семья – арестованы.

52 . . .казни Ирода и Иродиады. . . – Ирод Антипа (4-39) – тетрарх Галилеи и Переи, сын Ирода Великого, царя Иудеи; устранив свою законную супругу, женился на Иродиаде, жене своего брата Филиппа; согласно Евангелию (Матфея, XIV, 1-12), по ее наущению казнил Иоанна Предтечу, обличавшего этот нечестивый союз.

53 . . .слилась с сектой Богородицы – Катерины Тео. . . – Катрин Тео (1725-1794) – визионерка, воображавшая себя то богородицей, то новой Евой; с ее сектой поддерживал связь Робеспьер; арестованная по приказу Конвента, умерла после пятинедельного заключения.

54 . . .как Моисей, как Орфей. . . – Моисей и Орфей объединены вместе как вероучители: первый – давший закон народу Израиля, второй – учредивший мистическую секту орфиков.

55 . . .термидорианцы в докладе Бадье. . . – Термидорианцы – участники переворота 9 термидора (27 июля) 1794 г., ликвидировавшего якобинскую диктатуру. Марк-Гийом-Алексис Вадье (1736-1828) – французский политический деятель, с 1793 г. член Комитета общественной безопасности; 9-го термидора – один из обвинителей Робеспьера.

56 Жозеф Доминик Гара (1749-1833) – французский политический деятель, ми­нистр внутренних дел в 1793 г.