Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)

Аяла:Уфф! Как дети, ей богу! Вы - как дети у меня в садике.

Элимелех Тебе легко говорить! Посмотрим, как ты будешь со своим Робертом.Если вообще у вас что-то получится.

Аяла: А я не собираюсь замуж прежде, чем вы поженитесь. Если так, я буду жить с Робертом безо всякой свадьбы. Вот.

Элимелех: Что?Моя дочь будет сожительствовать с мужчиной просто так... внучка Залмана Борозовского?...Правнучка Кальмана Лейба ? Это значит, весь мир перевернулся. Впрочем, яблоко от яблони... Твоя мать тоже ...(Шифре) А ты что молчишь?!А?

Шифра (орет):А что, уже и этого нельзя? (Выходит).

Аяла: Прекратите, ради Бога! С каждым днем все хуже.Хотя бы сохраняйте статус кво.

Элимелех: Чего?

Аяла: Существующиее положение.

Элимелех: Да чего там уже сохранять?(Кричит вслед Шифре): Попрошу освободить жилплощадь! Я начинаю новую жизнь! Я - свободный человек, холостой. Кончено! Женщин в мире, как песка в море! Я Элимелех Борозовский!

Аяла:Папа, не делай глупостей!

Элимелех:А ты поживи с мое, прежде чем делать отцу замечания!

Аяла: Возраст - это количество, а не качество (выходит).

Элимелех:А у тебя вообще права голоса нет! Ты - незаконнорожденная! (Смеется, собирается на работу, звонок в дверь). Открыто! (Снова звонок).

Входит Буки.

Буки: Г-н Бен Цур?

Элимелех: Что вам нужно?

Буки: Понятия не имею.

Элимелех: Заходите.

Буки: Я получил утром телеграмму из кибуца. Где же она? (роется в карманах) Вы понимаете, что здесь написано:

Элимелех (читает): "Отправляйтесь Бен Цуру зпт Сусим 4. По вопросу свадьбы. Секретарь". Ну, слава Богу!

Буки (испуганно):Что это?

Элимелех: Ничего, садитесь, не стойте. Хотите пить?

Буки:Спасибо. Страсть хочется холодненького. Сок или что.

Элимелех (взгляд его сверкает):Вы меня не знаете, а?

Буки: По-моему, нет.

Элимелех (посмеивается):А я тебя, между прочим, на руках держал во время субботней трапезы. Ты был резвый, как чертенок, Рони...

Буки:Меня зовут Буки.

Элимелех:Буки? Ну да, Буки. Шалунишка Буки, гроза кибуца. Ну ладно, ты вырос вполне приличным парнем. Нет, как время бежит!

Буки (смотрит на часы): Да уж...Можно попросить что-нибудь попить?

Элимелех:Чаю?

Буки:Спасибо.

Элимелех: Пожалуйста. Эх, ничего ты не помнишь!А ведь как рыдал, когда мы уезжали из Кфар Моше, будто конец света пришел...

Буки:Кто, я?

Элимелех:А то кто же? Шрага запер тебя в сарае, чтоб ты за нами не бежал. Ты же меня просто обожал...

Буки:Может быть... А кто это Шрага?

Элимелех:Да ладно тебе. Твой отец - Шрага Беренфельд был моим лучшим другом.

Буки:Извините, но мой отец - Аври Вайс.

Элимелех:Аври... Ну конечно! Аври Вайс! Столяр!

Буки:Он в курятнике работал.

Элимелех:Вам чай с лимоном.

Буки:Да.

Элимелех:Ладно...главное, что ты пришел, вон какой вымахал. Эх, хорошее было время, приятно вспомнить.

Буки:Я ради этого пришел?

Элимелех:Нет, тут дельце поважнее будет. Садись

Буки:А я сижу.

Элимелех:Ты - секретарь кибуца?

Буки:Нет, я в поле работаю. Наш секретарь поехал учиться на курсы лидеров, так я должен вместо него по городу мотаться. Короче, времени нету. В чем ваше дело, господин?

Элимелех: Ты можешь называть меня как принято в кибуце - товарищ. Товарищ Борозовский.

Буки: Давайте к делу, тов. Борозовский, ввремени нет.

Элимелех: О, так звучит лучше. Итак, слушай, товарищ. Я надеюсь, что вся эта история останется между нами. Дело очень деликатное. Все началось 25 лет тому назад. Тогда...

Буки (смотрит на часы):25 лет? Да вы что? Мне еще надо сегодня в банк успеть, у меня два чека без покрытия...

Элимелех:Тогда не перебивай меня! Я тоже, между прочим, занят. Ну вот, я уже забыл, на чем мы остановились...

Буки (встает):Может, я в другой раз зайду?

Элимелех: Сядь! Дело очень важное. 25 лет тому, когда я работал у вас в слесарной, я познакомился с одной девушкой из ваших, кибуцных. Ну, ты уже взрослый, думаю, поймешь, была весна и все такое, птички, звезды, я был молод, красив, умен...

Буки: Еще долго?

Элимелех: Короче, мы с ней стали жить вместе.

Буки: Поздравляю.

Элимелех: Спасибо. Но если ты обратил внимание, я не сказал "поженились".

Буки: Ага, значит, вы...

Элимелех: Погоди, Буки, тогда были другие времена. Идти к раввину никто не хотел. Это казалось нам таким старомодным...

Буки: Старомодным? Это хорошо.

Элимелех: Дай мне закончить. Может, ты и прав. Я же не сказал, что мы вообще не ходили к раввину. Мы пошли, но не сразу. Ты же знаешь, в кибуце вечно что-нибудь случается. То воды нет, то труба лопнула, а людей не хватает...