Эфраим Кишон - Эй, Джульетта !

Эфраим Кишон

Эй, Джульетта!

Музыкальная трагедия в 2 актах

Перевод с иврита Марьян Беленький

Запрещается публичное исполнение, публикация, использование для сценариев фильмов, мюзиклов, издание на бумажных, электронных, магнитных и иных носителях, а равно любое иное коммерческое использование настоящего перевода или его фрагментов без письменного разрешения правообладателя.

Действующие лица:

Ромео Монтекки, 49 лет, преподаватель балета

Лоренцо, 99 лет, францисканский монах.

Эти две роли исполняет один актер.

Джульетта Монтеки, 43 года, из дома Капулетти

Лукреция Монтекки, 14 лет, дочь Ромео и Джульетты.

Бывшая няня Джульетты, 90 лет

Эти три роли исполняет одна актриса.

Покойный Вильям Шекспир, английский поэт и драматург

Действие происходит в Вероне, Италия , в 1623 г.

Акт 1

Квартира семейства Монтекки, а точнее - убогая спальня, служащая еще кухней и обеденной. Интерьер - в соответствии с эпохой, много картин на стенах. На обломках колонн натянуты бельевые веревки. Все, до последней детали - в самой реалистической манере, но не так уж слишком точно соответствует эпохе. В центре комнаты - большая двуспальная кровать, с набросанными на ней вещами. Она наклонена в сторону зрителя. По обе стороны кровати - табуретки, нагруженные разной мелочью и конфетами. В комнате есть еще обеденный стол и 2 стула. В передней части сцены - маленький косметический столик. Вся мебель - видавшая виды.В углу - железная кухонная плита, на которой - таз с грязной посудой. Перед плитой - бельевая корзина. Обстановка свидетельствует о бедности и вечном беспорядке, следах былой роскоши. Повсюду разбросаны мелкие вещи, - подсвечники, статуэтки, бутылки, и т. д. Сбоку - окно с поломанной шторой под ним - ящик с ненужными вещами. Первая входная дверь - в глубине сцены, по сторонам - вход в комнату Лукреции, и в ванную. Существует возможность входа не через двери для духа В. Шекспира, который проходит, как это принято у духов, через стены.

Одежда действующих лиц - в соответствии с эпохой, но не слишком точно, с намеками на одежду героев пьесы Шекспира.

Утренний сумрак. Луч солнца через окно падает на кровать, в которой спят супруги Монтекки. Они закутаны в одеяло так, что их почти не видно. Музыка соответствующая историческому периоду сочетается с храпом Ромео, и становится ее частью.

На улице кричит мужчина. Музыка продолжается.

Ромео (приподнимается на кровати, долго зевает. Его грузное тело - в цветной пижаме, глаза завязаны носком - от солнца. Он снимает с живота грелку, в одном тапке плетется с полузакрытыми глазами к окну, и ругается):

Porca Madonna! Ma che porcheria puzza! Ma che stupida porca mizeria l"ka messo qua!

Открывает окно и в полусонном состоянии бросает тапок на улицу. Мужчина на улице с криком убегает. Ромео роется в куче грязного белья, ищет носки, но находит лишь 1.

- Где мои носки? Джульетта...

(Джульетта не отвечает.Ромео надевает перевязь со шпагой).

- Где мои носки? Вечером же были, Джульетта, ну были же, ну где?

Джульетта (из-под одеяла): Папашка! Ну не знаю я!

Ромео: Извини, не хотел тебя будить.... Спи, птичка... один носок... один

(Обнаруживает второй на своей шее, заходит в ванную с приступом кашля. Громко чихает).

(Джульетта в ночной рубашке садится за косметический столик. Меняет парик, на другой, расчесанный, тоже светлый. Она садится напротив "зеркала", то есть пустой рамы и смотрит в зал, как бы в зеркало. Занимается уходом за лицом. В ванной слышатся крики Ромео.

Джульетта: Папашка! Оставь мне воду! (Подходит к плите) Тебе кофе сделать?

Ромео (из ванной): Да, очень горячий! Очень -очень.

Ромео (Выходит из ванной в полном облачении, в парике с длинными волосами. Делает балетные па с грелкой): Раз два три - шаг вперед, шаг назад. Грациозно! Баланс! Опля! Раз-два...

Джульетта: Папашка, только тихо, ладно. Как бы мне голова с утра не заболела.

Ты будишь Лукрецию. (Готовит скудный завтрак, накрывает на стол).

Ромео: Тоже мне... беспризорная! Вернулась вчера в три часа ночи на четвереньках. Твоя дочка! В усмерть пьяная!

Джульетта (чистит большую редьку. Очистки падают на пол): Она там одна?

Ромео (заглядывает в комнату дочери): Откуда я знаю? Она под кроватью. Беспризорная! Вчера написала углем на белой стене во дворе "Да здравствует ничего!".

Джульетта: Что это значит?

Ромео: По-видимому, снова что-то против родителей.

Джульетта (сердито): Может, ты уже снимешь эту идиотскую грелку, ты собираешься с ней обниматься целый день?