Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)

Элимелех: "Взвешиваю". Господи, какой же я идиот! Я всю свою жизнь отдал семье, отдаю все до копейки, тащу на своем горбу жену, а она не хочет за меня выходить замуж! Скажи, чего я не делал ради тебя?! Чего ты от меня не получала?

Шифра: Цветов, к примеру.

Элимелех: Цветов ей не хватает! (роется в карманах): Вот, возьми деньги. Купи себе сколько хочешь цветов!

Шифра: Я говорю о такте, о чувствах...

Элимелех (рычит): У меня дохрена чувств! Дофига такта! Я сам - сплошной такт! А кроме того, горе тем семьям, где такие условия ставят! Цветов ей захотелось. Если муж таскает жене цветы - значит, у него совесть нечиста, если ты понимаешь, я о чем я говорю.

Звонок в дверь

Роберт (вежливо стучит по чемодану, входит с цветами): Дверь была открыта.

Шифра (Удивленно, при этом поспешно снимает покрывало с дивана): Роберт?

Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур! Я тут на минутку решил заскочить.

Элимелех: Садись, в ногах правды нет.

Роберт: Спасибо.

Входит Аяла с подносом

Роберт (дает ей букет): Ты сегодня выглядишь даже лучше, чем всегда.

Аяла: Замечательные цветы.

Роберт: Редкий сорт.

Элимелех: Съешьте ананас.

Роберт: Спасибо, только что поел.

Элимелех: Рюмочку вина?

Роберт: Спасибо. Я не пью.

Элимелех: Чашечку кофе?

Роберт: Спасибо. Уже пил. Как здоровье г-жи Бен Цур?

Шифра: Спасибо, Роберт.

Роберт: Я рад за вас. Как здоровье г-на Бен Цур?

Элимелех: Оч ень плохо.

Роберт: Ну, это главное. Я весьма и весьма прошу прощения за неожиданный визит. Я вовсе не привык беспокоить людей во время трапезы, поэтому я даже садиться не буду. Но моя мама очень обеспокоена, ведь свадьба уже через две недели. Поэтому я пришел за документами.

(Прим. перев. Нормальному человеку может показаться странным, что раввинат отказывается регистрировать брак из-за отсутствия свидетельства о браке родителей. Дело в том, что гражданской регистрации браков в Израиле нет. А в раввинатах есть категория незаконнорожденных - "мамзеров", которым вообще нельзя жениться... Поэтому свидетельство о браке родителей равввинату необходимо, чтобы убедиться, что кандидат - не "мамзер". )

Элимелех: Да, это существенно.

Аяла (из другой комнаты) Мама!

Шифра: Иду, иду! (мужу) Эли, ну сделай же что-нибудь! (уходит)

Элимелех: А что я могу сделать? Подделать свидетельство о браке? (Звонит по телефону): Алло, соедините меня с почтовым отделением поселения Кфар Моше, Северная Галилея. Срочно? Еще как срочно! Вопрос жизни или смерти. Хорошо, я жду (кладет трубку).

Аяла: Папа! Вы должны срочно пожениться!

Элимелех: Это невозможно, дочь моя.

Аяла: А что случилось?

Элимелех: Твоя мать мне отказала.

Аяла: Что значит "отказала"?

Элимелех: А то и значит - о, т, к, а, и так далее, по порядку. С моей стороны как раз возражений нет. Я ее просил очень культурно, между прочим, прийти завтра в мой обеденный перерыв и расписаться, а она, видите ли, колеблется. Она, видите ли, взвешивает.

Аяла: Не сердись, но я ее понимаю. Есть же, в конце концов, разница между свадьбой и росписью в обеденный перерыв. Сколько раз в жизни человек женится?

Элимелех: Слишком много.

Аяла пытается закурить. Элимелех орет: "Потушить!"

Аяла (гасит сигарету) Папа, ты должен понять - положение довольно-таки щекотливое. Тут нужен психологический подход.

Элимелех: Да какая там психология после 25 лет семейной жизни!

Аяла: Папочка, психология - это совсем не то, что ты думаешь.

Элимелех: Нет, я знаю хорошо, что это. И не надо мне помогать! Человеку что-то снится, а специалист раскрывает ему глаза, что это на самом деле означает нечто совершенно другое. Тоже мне, большое дело! (становится серьедзным) Этой ночью мне снилась мать Роберта.

Аяла: А что именно?

Элимелех: Она гналась за мной всю ночь. ... ужас... прыжками... держала разводной ключ... что бы это значило?

Аяла: Сны отражают скрытые устремления...

Элимелех: Что? Значит, она хотела стать сантехником?

Аяла: Твои скрытые, не ее.

Элимелех: Может быть. Только никому не говори. Я хотел ее побить. Нехорошо, правда? Она ведь скоро станет нашей родственницей.

Слышен смех Роберта из другой комнаты.

Аяла: (прислушивается): Надеюсь. Но для этого ты должен попросить маминой руки в форме... как бы это... более романтичной. Ты должен говорить в торжественном тоне, папочка, с трепетом...

Элимелех: С трепетом?

Аяла: Роберт сделал мне предложение с 50 белыми розами...

Ну и ну! Половина зарплаты! Элимелех:

Аяла: Да... С тобой на эту тему разговаривать бесполезно...