Николай Лесков: Жидовская кувырколлегия

Стр. 123. ...на святках после больших еврейских погромов. - В 1881 году, после убийства Александра II, в разных местах России возникали возбуждаемые монархически настроенными обывателями выступления против "инородцев", которым приписывалась вся вина за организацию покушения. Действительно, на святках, в первый день Рождества, в Варшаве произошёл погром, спровоцированный побоищем в церкви Св. Креста. Ряд газет выступил с осуждением этих событий. (См., например: "Неделя", 1881, от 25 декабря.)

...вроде "египетской работы"... - т. е. тяжёлой, изнурительной; реминисценция из Библии (Исход, II, 23; Второзаконие, XXVI, 6).

Стр. 124. ...хранили... воспоминания о своих магдебургских правах... Магдебургское городское право (jus theutonicum magdeburgense) - феодальное городское право, сложившееся в XIII в. в Магдебурге. В основу его были положены привилегии, полученные (1188) горожанами от архиепископа: самоуправление, налоговый и судебный иммунитет, льготы в отношении ремесла и торговли. Порядок выбора власти на украинских землях формально сохранялся до начала XIX в. (в Киеве до 1835 г.).

...держался... лапидарного стиля, в котором прославлялся король баварский... - Речь идёт, видимо, о баварском короле Максимилиане II Иосифе (1811 - 1864).

Хрулёв Степан Александрович (1807 - 1870) - генерал-лейтенант; участвовал в подавлении польского восстания (1831), в венгерской кампании (1849); прославился героическим поведением в крымской кампании (1853 1856). Герой Севастопольской обороны.

Стр. 126. Мордвинов Николай Семёнович (1754 - 1845) граф, - видный государственный деятель александровского времени, член Государственного совета. Сотрудничал с М. М. Сперанским, отстаивал освобождение крестьян с выкупом и без земли.

Стр. 129. Компрачикосы (от исп. comprachicos) - т. е. покупатели детей. Их преступные общества были известны в ряде западноевропейских стран; занимались похищением и торговлей детьми. Путём разнообразных операций превращали их в неузнаваемых уродов, затем продавая в качестве акробатов, шутов и пр.

Стр. 132. Муа же сюи юн пренс! (искаж. франц.) - Я - князь!

Стр. 133. Егова - Яхве, древнееврейский ветхозаветный Бог.

Стр. 136. ...по чину Мельхиседекову... - т. е. по справедливости, по праву (Псалтирь; 109, 4).

...генерал Рот... - Вероятно, речь идет о генерал-лейтенанте Л. О. Роте, командовавшем корпусом на юге России.

...только и ждали, что его кто-нибудь прикончит по образу графа Каменского или аракчеевской Настьки. - Михаил Федотович Каменский (1738 1809), граф, - генерал-фельдмаршал; за жестокое обращение был убит своими крепостными. Крепостная фаворитка и любовница графа Аракчеева - Настасья Фёдоровна Шумская "взыскивала и наказывала людей, не уступая в жестокости графу" ("Русский архив", 1870, Л 2, стр. 322). В отсутствие Аракчеева, в октябре 1825 года была убита в собственной спальне слугами графа.

Стр. 139. ..."пар сет оказиен"... "экугэ"... (искаж. франц.) - на этот случай... слушайте.

Перепасе люи дан отр режиман (искаж. франц.) - Передайте его в другой полк.

Нон, дьо ман гард... а ву ком вуле ву, и же ву зангаже в цукерьню... (искаж. франц.) - Нет, боже сохрани, как хотите, и я вас приглашаю в цукерню.

Стр. 143. Обегдот (искаж.) - анекдот.

Стр. 144. Муа же ле коню бьен... сет бет... ву саве, - иль мель боку... Пар се ке же ву ди... (искаж. франц.-русск.) - Я его знал хорошо, этого дурака; знаете, он много мелет. Потому я вам говорю...

Стр. 145. ...сапоги... на двойных передах и с поднарядом... - Переда лицевая сторона обуви. Поднаряд - подбой, подкладка из ткани или тонкой кожи.

Стр. 145. Говяжий мыштекс - ироническое соединение слов: мышь и бифштекс.

Стр. 147. ..."жуе о карт..." (искаж. франц.) - играть в карты.

Стр. 147 - 148. ...к нам визавидом станьте... т. е. лицом (от франц. vis-a-vis).