Нина Берберова: Рассказы в изгнании

Франция, где прошли первые десятилетия ее эмиграции, стала для Берберовой второй родиной. Именно здесь она сформировалась как журналист и писатель. На страницах русскоязычных изданий, с которыми Нина Берберова активно сотрудничала, публиковались ее очерки, повести и романы, а также книга о П. И. Чайковском, принесшая ей широкую известность.

В 1950 году писательница переехала в США, где и прожила до конца своих дней. Она работала профессором русской литературы сначала в Йельском, а затем в Принстонском университетах. В это время ею написаны книга воспоминаний «Курсив мой», историческое исследование о масонах в России «Люди и ложи», документальная повесть «Железная женщина». Они явились литературными событиями, в том числе в нашей стране, где в конце 80-х годов смогли быть напечатаны. Однако российский читатель до сих пор не встречался с Берберовой — мастером собственно художественной прозы. Книга «Рассказы в изгнании» впервые представляет именно эту грань ее таланта.

Этот сборник уже готовился к печати, когда из Америки пришла весть о смерти писательницы.

Творчество Нины Берберовой пользуется популярностью во многих странах мира. Но особенно любима она остается во Франции, в культуру которой неотъемлемо вошла. Достаточно отметить, что книги ее часто переиздаются, а произведения успешно экранизируются. Среди последних кинофильмов по ее рассказам — «Аккомпаниаторша» и «Биянкурские праздники».

Мадам графиня? (фр.)

Вы назовете ее по ее имени и по имени ее отца. (фр.)

Вы назовете ее Прасковья Дмитриевна. (фр.)

Что-нибудь из Шумана? (фр.)

Господин аббат, месье. (фр.)

Здравствуйте, месье. (фр.)

— Лицеист?

— Бакалавр. (фр.)

Позаботьтесь о бабушке. (фр.)

С этим Тальини можно было бы нажить состояние. (фр.)

Да это настоящая игра, (фр.)

«Персидские письма». (фр.)

Мы погибли, мадам. (фр.)

Париж сдан. (фр.)

Ничейная земля. (англ.) здесь: тайная, личная зона.

К. И. Солнцев и другие члены Правления в это время были вне Парижа. Прим. автора.

Постепенно за эти годы трудами бескорыстно преданных людей, озабоченных воссозданием русской библиотеки в Париже, кое-что было восстановлено, и работа по собиранию книг продолжается. В основу нового собрания положены дублеты книг (около 600), которые хранились в подвале отеля Кольбер и до которых не добрались. Город Париж снова предоставил русскому книгохранилищу помещение. — Прим. автора.