Александр Вельтман - Сердце и Думка

«…на бережку у ставка, на дощечке у млинка…» — начало украинской народной плясовой песни.

Гофманские капли — смесь спирта и эфира, применявшаяся при рвоте.

Шлафор — теплый халат на вате.

«Мужчины на свете как мухи к вам льнут…» — перефразированные (в оригинале: «к нам») куплеты из популярной оперы Н. Краснопольского «Днепровская русалка» (1803), переработки оперы Генслера и Кауера «Фея Дуная».

Гродерьен — шелковая плотная ткань; буф-муслин — мягкая легкая хлопчатобумажная ткань.

Крепость Шумла — крепость на Дунае, осада которой была важным событием русско-турецкой войны 1828–1829 гг.; А. Ф. Вельтман принимал в этой войне непосредственное участие.

Прут — левый приток Дуная.

Каймак — сливки с топленого молока.

Ремонтная команда — команда, посылаемая для закупки лошадей.

«Волшебный стрелок» — «Вольный стрелок», опера К. Вебера (1820).

Талмуд — собрание догматических, этических и правовых положений иудаистской религии, сложившееся в 4 в. до н. э. — 5 в. н. э.

Сады Эрмидины — сады волшебницы Армиды в поэме Т. Тассо «Освобожденный Иерусалим».

Гурия — в мусульманской мифологии райская дева.

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

…посреди древних Фив, во времена Сезостриса — т. е. в XIII в. до н. э., когда фараон Рамзес II (по греч. Сезострис) возвел в Фивах богатые постройки.

…сфинксовая Лукзорская аллея — Луксор — современное название Фив; во время раскопок, в начале XIX в., там была найдена аллея сфинксов, часть которых была в 1832 г. перевезена в Петербург.

Если боги (тебя) хвалят, смертные тоже (гр.)

…очерки a la Flaxman — зарисовки в манере английского скульптора и рисовальщика Дж. Флаксмана (1755–1826), автора серии контурных рисунков к «Илиаде» и «Одиссее» Гомера.

Ферязь — старинная русская женская и мужская одежда из бархата, атласа и т. п.; тип длинного кафтана без воротника, с узкими рукавами или без них.

Полумеринос — ср. меринос: ткань из длинной белой овечьей шерсти.

в соответствии (фр.)

Бгавана — устаревшее название бенгальских пальмовых обезьян.

«Людмила» — баллада В. А. Жуковского (1808); выходец с берегов Наровы — являющийся героине баллады, Людмиле, мертвый жених.

мозг (лат.)

Дуры и моли — дур — мажорный строй, лад; моль — минорный строй.

Пожалуйста, русскую арию! (фр.)

Довольно! Достаточно (лат.)

«ща», «цэ» и «ы».

Иосиф-толкователь снов — персонаж Библии: сын Иакова, попавший в темницу и толковавший сны виночерпию, хлебодару, а затем фараону.

Мадам Дюдеван в мужском платье — имеется в виду известный гравированный портрет Жорж Санд.

пузырями (фр.)

Онагр — азиатский дикий осел.

О Мельани! какое имя! (фр.)

…мыслить, кочуя… из комнаты в комнату — измененная ремарка из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (действие III, явл. 9).

один вместо другого, путаница (лат.)

блаженства (ит.)

Калипса — Каллипсо, нимфа, которая в течение семи лет держала у себя Одиссея.

посмотрите, мой ангел! (фр.)

Семиглавая Лернская гидра — мифологическое чудовище, побежденное Гераклом (греч. миф.)

Севинье — брошь (названа по имени французской писательницы М. де Севинье, 1625–1696).

Аграф — нарядная пряжка или застежка.

«О ты, с которой нет сравненья…» — популярный романс на искаженные стихи Ю. А. Нелединского-Мелецкого «Прости мне дерзкое роптанье…».

Хожалый — рассыльный полицейский солдат, служитель при полиции, разносящий приказания.